ما معنىsalvata؟ معنى salvata هو saved
ما معنىsaved؟
- Sottrarre a un pericolo, a un danno o alla morte: s. qcn. da una morte certa i medici disperano di s. l’occhio al ragazzo ║ estens. Sottrarre qcn. a una situazione difficile: l’eredità lo salvò dal fallimento.
Subtract from danger, damage or death: s. qcn. from a certain death the doctors despair of s. the eye to the boy ║ estens. Subtract qcn. to a difficult situation: the inheritance saved him from failure.
- (RELIG). Nella religione cristiana, salvaguardare qcn. nella sua integrità morale da ogni tentazione peccaminosa ║ Condurre alla salvezza eterna: Cristo è venuto per salvarci.
(RELIG). In the Christian religion, safeguard qcn. in his moral integrity from every sinful temptation ║ Lead to eternal salvation: Christ came to save us.
- Sottrarre qcs. alla rovina o alla distruzione: s. l’ambiente dall’inquinamento ║ Riferito a un bene morale, spirituale, ecc., riuscire a mantenerlo intatto: s. l’onore ║ S. la pelle , riuscire a sottrarsi a un pericolo di morte; anche, sottrarre qcn. alla morte │ S. le apparenze , la faccia , riuscire a non perdere la stima altrui facendo apparire minore un proprio errore.
Subtract qcs. to ruin or destruction: s. the environment from pollution ║ Referring to a moral, spiritual, etc. good, to be able to keep it intact: s. honor ║ S. the skin , to be able to escape a danger of death; Also, subtract QCN. at death │ S. appearances, face, being able not to lose the esteem of others by making one's own error appear minor.
- (SPORT). Nel calcio, nella pallanuoto, ecc., evitare un gol della squadra avversaria.
- (INFORM). Registrare dati su un’unità di memoria, in modo da impedire che vadano perduti.
- rifl. Sottrarsi a un grave pericolo, scampare alla morte ║ estens. Uscire da una situazione difficile ║ Sottrarsi a un fastidio: non c’è verso di s. dalle zanzare.
- rifl.(RELIG). Salvaguardare la propria integrità morale tenendosi lontano dal peccato.
- intr. pron. Di qcs., evitare di essere distrutto: nessuna abitazione si è salvata dall’uragano.
- intr. pron.(SPORT). Di una squadra, scampare alla retrocessione.