Capovolgere: un colpo di vento rovesciò la barca anche fig.: gli ultimi avvenimenti hanno rovesciato la situazione a nostro vantaggio ║ Voltare rendendo esterna una parte interna: r. i calzini.
Capsizing: a gust of wind capsized the boat also fig.: recent events have turned the situation to our advantage ║ Turn making an internal part external: r. socks.
estens. Piegare all’indietro: r. il capo, la testa.
extens. Bend backwards: r. the head, the head.
Far cadere: con un calcio ha rovesciato il vaso anche fig.: r. il governo.
To fall: with a kick he also overturned the vase fig.: r. the government.
Versare: ha rovesciato tutto il vino sulla tovaglia anche tr. pron.: si è rovesciato addosso tutta la birra.
Pouring: he spilled all the wine on the tablecloth also tr. pron.: he spilled all the beer on himself.
estens. Scaraventare: rovesciò la cartella dei documenti sulla scrivania ║ fig. Scaricare: rovesciò un fiume di insulti sull’avversario r. la colpa addosso a un altro.
extens. He threw the folder of documents over on the desk ║ fig. Unloading: he poured a torrent of insults on the opponent r. the blame on another.
rifl. Abbandonarsi: si rovesciò sul letto per la stanchezza.
refl. He threw himself over on the bed from exhaustion.
intr. pron. Capovolgersi: la barca si è rovesciata anche fig.:la situazione si è rovesciata a nostro vantaggio ║ Cadere: l’albero si rovesciò sul prato ║ Lasciar fuoriuscire il contenuto: la bottiglia si è rovesciata ║(METEOR). Abbattersi con violenza: un’enorme onda si rovesciò sulla spiaggia ║ Versarsi: il latte si è rovesciato per terra ║ fig. Affluire: la folla si rovesciò per le strade.
Intr. Pron. Capsize: the boat capsized also fig.:the situation turned to our advantage ║ Fall: the tree overturned on the lawn ║ Let the contents escape: the bottle overturned ║(METEOR). Breaking down violently: a huge wave spilled on the beach ║ Spilling: milk spilled on the ground ║ fig. Flowing: the crowd spilled into the streets.