Rosicchiare: r. un pezzo di pane secco i tarli hanno roso tutta la tavola ║ Rodersi il fegato (o l’anima ), provare rabbia │ Un osso duro da r., difficile da affrontare.
Gnaw: a. a piece of dry bread woodworms have eaten the whole plate ║ Fretting the liver (or soul), anger │ tough by r., difficult to deal with.
estens. Logorare progressivamente: la ruggine rode il metallo il fiume ha roso progressivamente gli argini.
"I think it's a good thing," he said. Gradually worn out: the rust gnaves the metal the river has progressively browned the embankments.
fig. Affliggere: lo rode il rimorso.
Fig. Afflict: remorse gnaws at it.
region. Come intr.(aus. avere ), provocare dispiacere: gli rodeva di non poter venire alla partita.
region. As intr. (aus. to have ), to cause displeasure: he gnawed at him that he could not come to the game.