Orientare in una certa direzione: r. gli occhi al cielo rivolse l’arma contro sé stesso ║ fig. Indirizzare: vorrei rivolgerti una richiesta r. l’attenzione a un problema.
Orient in a certain direction: r. eyes to the sky turned the weapon against itself ║ fig. Address: I would like to address a request r. attention to a problem.
Distogliere: rivolse gli occhi da quell’orribile spettacolo.
Take his eyes off that horrible sight.
Rigirare: r. la chiave nella serratura ║ fig. Rimuginare: r. nella mente un piano.
Turning: r. the key in the lock ║ fig. Ruminating: r. in the mind a plan.
lett. Rovesciare: un colpo di vento rivolse la barca.
lett. Overturn: a gust of wind turned the boat.
rifl. Girarsi: si rivolse verso suo fratello e rise ║ Voltarsi un’altra parte: per non incrociare il mio sguardo si rivolse dall’altra parte della sala ║ fig. Indirizzare il discorso: intendo rivolgermi a tutti i presenti.
refl. Turning around: he turned to his brother and laughed ║ Turn another way: in order not to cross my gaze he turned to the other side of the room ║ fig. Address the speech: I intend to address all those present.
rifl.(fig.). Ricercare l’aiuto o il sostegno di qcn.: per le informazioni si deve r. all’ufficio al primo piano.
refl. (fig.). Seek the help or support of qcn.: for information you have to go to the office on the first floor.
intr. pron. Trasformarsi: le sue azioni si sono rivolte in male per tutti.
Intr. Pron. Transformation: his actions turned into evil for everyone.
Capovolgere: r. una carta da gioco r. un bicchiere ║ Dirigere da un’altra parte: rivoltò il cavallo e tornò indietro ║ Rovesciare: r. una giacca ║ R. come un guanto , sottoporre a estenuanti interrogatori o inchieste │ R. come un calzino , esaminare a fondo; anche sgridare duramente: suo padre lo ha rivoltato come un calzino.
Turn upside down: r. a playing card r. a glass ║ Directing somewhere else: turned the horse and turned back ║ Overturn: r. a jacket ║ R. like a glove , subject to exhausting interrogations or inquiries │ R. like a sock , examine thoroughly; Even scolding harshly: his father turned him around like a sock.
Voltare di nuovo o ripetutamente: continuava a voltare e r. le pagine della tesi ║ Rimescolare: r. l’insalata.
Turn again or repeatedly: kept turning and r. the pages of the thesis ║ Remix: r. the salad.
Disgustare: la cucina cinese mi rivolta anche fig.: il tuo atteggiamento ipocrita mi rivolta ║ R. lo stomaco , provocare disgusto.
Disgust: Chinese cuisine also revolts me fig.: your hypocritical attitude turns me ║ R. the stomach , provoke disgust.
rifl. Voltarsi: si è rivoltato improvvisamente verso di me ║ R. nella tomba , provare raccapriccio, detto di persona morta: se ti sentisse suonare, Charlie Parker si rivolterebbe nella tomba.
refl. Turning: he suddenly turned towards me ║ R. in the grave , feeling horror, said dead person: if he heard you playing, Charlie Parker would turn in his grave.
rifl. Sollevarsi, ribellarsi: r. contro un tiranno ║ estens. Reagire in modo ostile: non devi rivoltarti così contro tua madre.
refl. Rise up, rebel: r. against a tyrant ║ extens. React in a hostile way: You don't have to turn against your mother like that.
intr. pron. Trasformarsi radicalmente: adesso i rapporti di forza si sono rivoltati.
Intr. Pron. Radically transformed: now the balance of power has turned upside down.
Orientato verso una direzione: chiesa r. a oriente.