What is riserva? riserva is reserve
What is reserve?
- Accantonamento precauzionale per un uso futuro: r. di viveri ║(ECON). Fondo per futuri investimenti o per sopperire a eventuali perdite: r. facoltativa.
Precautionary provisions for future use: r. of victuals ║ (ECON). Fund for future investments or to compensate for any loss: r. optional.
- Denominazione di vini pregiati, seguita dall’indicazione dell’anno della vendemmia: una bottiglia di Chianti Classico r. 1997.
Appellation wines, followed by the indication of the year of harvest: a bottle of Chianti Classico r. 1997.
- (MIL). L’insieme delle classi in congedo richiamabili in caso di guerra: ufficiali della r. ║(SPORT). L’atleta a disposizione di un allenatore per sostituire un titolare: oggi giocano molte r.
(MIL). The set of classes on leave can be recalled in case of war: official r. ║ (SPORT). The athlete for a coach to replace a holder: today they play many r.
- (MECC). La spia che segnala la scarsità di carburante: mi si è accesa la r. ║ Essere in r., quando la spia luminosa segnala che il carburante è sotto un certo livello.
(MECC). The light that signals the scarcity of fuel: I turned on the r. ║ Being in r., when the indicator light indicates that the fuel is below a certain level.
- Territorio destinato a specifiche attività ║ In etnologia, zona riservata a gruppi indigeni: le r. indiane negli Stati Uniti d’America ║ R. di caccia (o di pesca ), il diritto esclusivo di cacciare o pescare in un territorio o specchio d’acqua │ R. naturale , zona protetta da particolari disposizioni per la conservazione di specie animali e vegetali.
Territory intended for specific activities ║ In ethnology, area reserved for indigenous groups: the Indian r. in the United States of America ║ R. hunting (or fishing), the exclusive right to hunt or fish in a territory or body of water │ R. natural , area protected by special provisions for the conservation of animal and plant species.
- fig. Restrizione: accettare un incarico con r. ║ estens. Dissenso attenuato: avanzare delle r. su un’impresa ║(DIR). Facoltà di nomina o di eccezione: con r. di indicare entro sei mesi il nome dell’acquirente ║ Senza riserve , senza condizioni │ R. mentale , limitazione o restrizione non espressa │(DIR). R. di legge , principio costituzionale che demanda alla legislazione ordinaria il compito di regolare alcune materie.
Fig. Restriction: accept an assignment with r. ║ estens. Attenuated dissent: advancing r. on a company ║(DIR). Faculty of appointment or exception: with r. to indicate within six months the name of the buyer ║ Without reservations, without conditions │ R. mental , limitation or restriction not expressed │(DIR). R. of law, a constitutional principle that entrusts ordinary legislation with the task of regulating certain matters.
- Tenere in serbo: r. una bottiglia per un’occasione speciale ║ tr. pron. Conservarsi: mi riservo il diritto di recedere dal contratto.
Keep in store: r. a bottle for a special occasion ║ tr. pron. Keep: I reserve the right to withdraw from the contract.
- Tenere a disposizione: quel tavolo è riservato ai clienti ║ Prenotare.
Keep available: that table is reserved for customers ║ Book.
- Dare in modo esclusivo: riserva a sé stesso gli incarichi migliori riserva tutte le attenzioni al figlio più piccolo.
Giving in an exclusive way: he reserves to himself the best assignments reserves all the attention to the youngest child.