Čo je riempire? riempire je fill
Čo je fill?
- Rendere pieno: r. una borsa r. una bottiglia di vino anche tr. pron.: riempirsi le tasche di monete ║ assol.(pop.). Saziare: un cibo che riempie ║ R. la testa , confondere o annoiare │ Riempirsi la bocca , compiacersi di ciò che si sta dicendo │ Riempirsi la pancia , mangiare in abbondanza │ Riempirsi le tasche , arricchirsi.
Make full: r. a bag r. a bottle of wine also tr. pron.: fill your pockets with coins ║ assol. (pop.). Satiate: a food that fills ║ R. the head , confuse or bore │ Fill your mouth , be pleased with what you are saying │ Fill your belly , eat in abundance │ Fill your pockets , get rich.
- iperb. Occupare quasi completamente: sta riempiendo la casa di mobili antichi la folla riempiva la piazza il lavoro riempie quasi interamente la sua vita anche tr. pron.: si è riempito la stanza di poster.
hyperb. Occupy almost completely: he is filling the house with antique furniture the crowd filled the square the work fills almost entirely his life even tr. pron.: he filled the room with posters.
- fig. Rendere completo: la nascita del figlio gli ha riempito la vita.
Fig. Make complete: the birth of the son filled his life.
- Compilare: riempi il modulo con i tuoi dati anagrafici.
Fill in: fill out the form with your personal data.
- Pervadere: l’odore sgradevole del fumo aveva riempito la stanza.
Pervade: the unpleasant smell of smoke had filled the room.
- fig. Colmare: r. la moglie di baci ha riempito i colleghi di insulti il tuo arrivo mi ha riempito di gioia.
Fig. Filling: A. The wife of kisses filled colleagues with insults your arrival filled me with joy.
- Ricoprire: il bambino ha riempito la camicia di macchie.
Cover: the child filled the shirt with stains.
- Diventare pieno: il secchio si è riempito d’acqua ║ Diventare sazio: mi sono riempito, non voglio il dolce ║ Abbuffarsi: a colazione si riempie di biscotti.
Getting full: the bucket is filled with water ║ Getting full: I've filled up, I don't want dessert ║ Bingeing: at breakfast it is filled with biscuits.
- iperb. Essere completamente occupato: la sua bacheca si sta riempiendo di coppe la sala si è riempita di giornalisti.
hyperb. Being completely busy: his bulletin board is filling up with cups the room is filled with journalists.
- Pervadersi: la stanza si è subito riempita di fumo.
Pervade: the room was immediately filled with smoke.
- fig. Essere preso: a quella vista il mio cuore si riempì di gioia ║ Ricoprirsi: si è riempito di macchie sulle braccia.
Fig. Being taken: at that sight my heart was filled with joy ║ Cover yourself: it was filled with stains on the arms.