Portare a numero inferiore o a dimensioni o intensità minori: r. il numero dei disoccupati r. il formato di un testo in città devi r. la velocità ║ Contenere: questo mese bisogna r. le spese.
To bring to a smaller number or to a smaller size or intensity: r. the number of unemployed r. the format of a text in the city must be the speed of the limit: this month you have to pay.
Esprimere una grandezza secondo un’unità di misura diversa: r. una misura da metri in centimetri ║ Riprodurre secondo una certa scala: r. la piantina di una casa.
Express a magnitude according to a different unit of measurement: r. a measure from meters in centimeters : Play at a certain scale: r. the seedling of a house.
lett. Ricondurre: r. il gregge all’ovile ║(MED). Ricollocare nella posizione normale: r. un’ernia.
I think it is a good thing that Bring back: r. the flock to the fold (MED). Relocate to the normal position: r. a hernia.
Condurre a una nuova condizione: r. un popolo in schiavitù r. qcs. in pezzi, in polvere r. qcn. alla disperazione ║ Riportare a una precedente condizione: r. qcn. alla ragione ║ Spingere: la precarietà economica l’ha ridotto ad accettare un lavoro illegale.
Lead to a new condition: r. a people in slavery r. qcs. in pieces, in powder r. qcn. to despair ║ Return to a previous condition: r. qcn. to reason ║ Push: economic precariousness has reduced him to accepting an illegal job.
(TEATR/CINEM). Adattare: r. un romanzo a sceneggiatura di un film ║(MUS). Trascrivere un brano per un organico più limitato da quello previsto originariamente: r. un quartetto d’archi per duo di violino e pianoforte.
(TEATR/CINEM). Adapt: r. a novel to a screenplay of a film ║(MUS). Transcribe a piece for a more limited ensemble than originally planned: r. a string quartet for violin and piano duo.
(CHIM). Indurre una reazione di riduzione: r. una sostanza, un elemento chimico.
(CHIM). Induce a reduction reaction: r. a substance, a chemical element.
(MAT). Operare una riduzione: r. ai minimi termini una frazione.
(MAT). Make a reduction: r.ai minimum terms a fraction.
Diventare inferiore: il tasso d’interesse si è ridotto all’uno per cento ║ Restringersi: con l’alta marea la spiaggia si riduce ║ Limitarsi: la sua collaborazione si riduceva a qualche consulenza finanziaria.
Becoming lower: the interest rate has been reduced to one percent ║ Shrinking: at high tide the beach is reduced ║ Limiting: its collaboration was reduced to some financial advice.
Decadere a una condizione negativa: r. in miseria, sul lastrico, alla fame r. in frantumi ║ Ridursi all’ultimo (momento ), aspettare a fare qcs. per farlo poi in tutta fretta.
Decay to a negative condition: r. in misery, on the pavement, to hunger r. shattered ║ Reduce to the last (moment ), wait to do qcs. to do it then in a hurry.
lett. Ritirarsi: si ridusse in un casolare di campagna.
lett. Retire: it was reduced to a country cottage.