Was heißt ricordo? ricordo heißt I remember
Was heißt I remember?
- Impronta delle esperienze del passato: il r. dei cari estinti mi è rimasto un pessimo r. di quella serata.
Imprint of the experiences of the past: the r. of the extinct loved ones remained a bad r. of that evening.
- Richiamo alla memoria: fare un nodo al fazzoletto per r. morendo mi lasciò in r. il suo orologio fatto degno di r.
Reminder of memory: knotting the handkerchief for r. dying left me in r. his watch made worthy of r.
- concr. Oggetto da conservarsi per memoria: ricordi per i turisti un caro r. di famiglia anche come agg.(invar.): foto r. ║ Traccia: questo graffio è un r. del tuo gatto ║ Vestigio: i r. dell’antica grandezza di Roma.
Concr. Object to be preserved by memory: remember for tourists a dear family r. also as agg.(invar.): photo r. - Trace: this scratch is a r. of your cat - Vestige: i r. of the ancient greatness of Rome.
- Conservare nella memoria: ricordo che conobbi tuo fratello anni fa anche tr. pron.: mi ricordo perfettamente l’episodio.
Keep in memory: I remember that I met your brother years ago also tr. pron.: I remember the episode perfectly.
- Richiamare alla memoria: cerca di r. quello che ti ha detto anche tr. pron.: non mi ricordo quanto costava quel mobile ║ estens. Rammentare per somiglianza: quell’uomo mi ricorda qcn.
Recalling memory: Try to r. what tr. pron. also told you: I don't remember how much that furniture cost . . . . Remembering by similarity: that man reminds me qcn.
- Menzionare: ti ricordiamo spesso nei nostri discorsi ║ Commemorare: r. i caduti della prima guerra mondiale.
Mention: we often remind you in our speeches - Commemorate: R. the fallen of the First World War.
- Richiamare alla memoria altrui: r. gli appuntamenti al direttore.
Recall to the memory of others: r. appointments to the director.