Costituire un carattere specifico e peculiare di qcn. o di qcs.; contraddistinguere: la libertà di stampa qualifica le democrazie.
Constitute a specific character and peculiar qcn. or CSFs.; distinguish: press freedom democracies qualification.
Definire una persona o una cosa con un termine che ne indichi l’essenza o la specie, la condizione sociale, le caratteristiche morali o le capacità: q. un fatto come reato q. una persona con un appellativo infamante.
Define a person or a thing with a term indicating the essence or species, the social status, moral characteristics or capabilities: q. a fact as crime q. a person with an ignominious designation.
Attribuire o far acquisire una determinata qualifica professionale: il corso qualifica i diplomati come infermieri ║ Far acquisire una competenza professionale di grado più elevato; specializzare: l’azienda ha deciso di q. gli operai.
Attribute or to acquire a specific professional qualification: this course qualifies graduates to acquire professional competence as nurses ║ higher degree; specialize: the company decided to q. workmen.
(SPORT). Far accedere, mediante il superamento di una o più prove di selezione, a competizioni o prove di livello superiore: un girone eliminatorio che qualifica le squadre alle semifinali anche assol.: la partita qualifica alla finale.
(Sports). To gain access, by passing one or more screening tests, competitions or top level tests: a preliminary round qualifying teams to the semifinals also qualified to the finals.: the game totally.
rifl. Identificarsi dicendo il proprio nome o la propria qualifica; presentarsi: si è qualificato come il signor Benincasa.
refl. Identify themselves by saying their name or their status; introduce yourself: he qualified as Mr. Bae.
intr. pron. In una competizione sportiva, in un concorso, ecc, acquistare il diritto di partecipare a fasi successive attraverso il superamento di una prova di selezione: l’atleta italiano si è qualificato q. idoneo a un concorso ║ Ottenere un certo posto in una classifica; classificarsi, piazzarsi: nella gara si è qualificato secondo.
Intr. pron. In a sports competition, a competition etc, buy the right to participate in subsequent stages through passing a screening test: the Italian athlete has qualified q. intended contest ║ getting some place on a list; rank, position: in the race he qualified second.
Provvisto di qualità, spec. nell’ambito sociale o intellettuale: il corso è frequentato solo da persone q. ║ Provvisto di determinati, particolari requisiti: sei tu il più q. per ricoprire questo ruolo.
With quality, spec. in the social or intellectual: the course is attended only by people with certain, specific requirements ║ q.: are you the more q. to fill this role.
Fornito di specifica preparazione professionale: un operaio, un tecnico q.
Equipped with specific professional preparation: a worker, a technician q.
(SPORT). Di atleta o di squadra che abbiano superato il turno di qualificazione: sono 8 gli atleti q. alla finale dei 100 metri.
(Sports). As an athlete or team who have passed the qualifying round: 8 athletes are 100 metres final to q.
(DIR). Delitto q., furto q., in cui siano previste dal codice penale specifiche circostanze aggravanti.
(DIR). Crime q., theft q., where conditions are specific aggravating circumstances from the Penal Code.