Was heißt punti? punti heißt points
Was heißt points?
- Ferire leggermente trafiggendo con qcs. di acuminato: lo punse con uno spillo le rose pungono ║ Di animale o insetto, pizzicare: una zanzara mi ha punto a un braccio.
Hurt slightly by piercing with qcs. sharp: he sricked it with a pin the roses sting ║ Of animal or insect, pinch: a mosquito spointed me to one arm.
- estens. Pizzicare: la sciarpa mi punge il collo ║ Irritare con una sostanza urticante: l’ortica mi ha punto le mani.
extensions. Pinch: the scarf stings my neck ║ Irritate with a stinging substance: the nettle has stung my hands.
- fig. Offendere con parole o atti provocatori; ferire: sono stato punto nell’orgoglio ║ P. qcn. sul vivo , offenderlo, urtarlo riguardo a qcs. cui è part. sensibile.
Fig. Offend with provocative words or acts; hurt: I was sneered in pride ║ P. qcn. on the live, offend him, bump him about qcs. which is part. sensitive.
- fig. Stimolare, spronare: mi punge il desiderio di rivederti.
Fig. Stimulate, spur: the desire to see you again stings me.
- tr. Poggiare l’estremità di un oggetto su qcs. facendo pressione: p. un palo in terra ║ Riferito a una parte del corpo, appoggiarla su qcs. premendo col peso del corpo: p. le mani sul pavimento, contro il muro ║ P. i piedi , fare forza sulle gambe per sorreggersi meglio (fig., ostinarsi in un atteggiamento intransigente, impuntarsi).
Tr. Place the end of an object on qcs. pressing: p. a pole on the ground ║ Referring to a part of the body, place it on qcs. pressing with the weight of the body: p. the hands on the floor, against the wall ║ P. the feet, make force on the legs to support each other better (fig., persist in an intransigent attitude, pin).
- tr. Rivolgere verso un punto; indirizzare, dirigere: p. i riflettori sulla scena ║ P. il dito , l’indice contro qcn., dargli la colpa di qcs., accusarlo.
Tr. Turn to a point; direct, direct: p. the spotlight on the scene ║ P. the finger, the index finger against qcn., blame him for qcs., accuse him.
- tr.(estens.) Mettere un’arma in posizione di tiro mirando a un dato bersaglio: p. la pistola contro una sagoma anche tr. pron.: si puntò la pistola alla tempia.
tr.(extensions.) Putting a weapon in the firing position by aiming at a given target: p. the gun against a silhouette also tr. pron.: the gun was pointed at the temple.
- tr. Del cane da caccia, protendere il muso verso la selvaggina avvertendone l’odore: il cane puntò una lepre anche assol.: il cane sta puntando.
Tr. Of the hunting dog, extend the muzzle towards the game sensing the smell: the dog pointed a hare also abssol.: the dog is pointing.
- tr. Giocare una certa somma; scommettere: p. 100 euro su un cavallo anche assol.: p. sul rosso, sul nero ║ P. sul cavallo perdente (o vincente ), compiere una scelta sbagliata (o giusta).
Tr. Play a certain amount; bet: p. 100 euros on a horse also abssol.: p. on red, on black ║ P. on the losing (or winning) horse, make a wrong (or right) choice.
- intr. Avanzare verso un punto preciso; dirigersi: p. su Parigi p. verso est.
Intr. Advance to a precise point; head: p. on Paris p. to the east.
- intr.(fig.). Mirare a un obiettivo; tendere: p. alla promozione punta a diventare presidente ║ P. in alto , avere obiettivi ambiziosi.
Intr. (fig.). Aim for a goal; tend: p. to the promotion aims to become president ║ P. at the top , have ambitious goals.
- intr. Fare affidamento; contare: p. sui giovani.
Intr. Rely; count: p. on young people.
- Ciascuno degli intervalli regolari tra due passaggi consecutivi del filo, nel cucito e nel ricamo: p. corti, fitti, radi devo mettere un p. a questa federa.
Each of the regular intervals between two consecutive steps of the thread, in sewing and embroidery: p. short, thick, sparse I have to put a p. to this pillowcase.
- (MED). In chirurgia, ciascuno degli elementi della sutura.
(MED). In surgery, each of the elements of the suture.
- (LING). Segno grafico consistente in una macchiolina o in un trattino di limitatissime dimensioni; part., quello che si segna sulla i minuscola ║(LING). Come segno d’interpunzione, indica la fine del periodo: p. fermo mettere i p. e le virgole ║ P. fermo , condizione o elemento irrinunciabile │ P. e basta!, perentorio invito a non proseguire o non ripetere │ Due p.(:), segno d’interpunzione che introduce un membro del periodo in dipendenza diretta dal precedente │ P. e virgola (;), segno d’interpunzione che introduce un membro del periodo autonomo rispetto al precedente │ P. interrogativo (?), esclamativo (!), segni grafici che, comparendo a conclusione della frase o del periodo, ne prescrivono l’intonazione interrogativa o esclamativa │ Punti di sospensione , vedi puntino.
(LING). Graphic sign consisting of a speck or a dash of very limited size; part., the one that is marked on the lowercase i ║(LING). As an punctuation mark, it indicates the end of the period: p. firm put the p. and commas ║ P. firm , condition or indispensable element │ P. and that's it!, peremptory invitation not to continue or not to repeat │ Two p.(:), punctuation mark that introduces a member of the period in direct dependence on the previous │ P. and comma (;), punctuation mark that introduces a member of the autonomous period with respect to the previous │ P. interrogative (?), exclamation (!), graphic signs that, appearing at the end of the sentence or period, prescribe the interrogative or exclamation intonation │ Suspension points , see dot.
- (MAT). Segno della moltiplicazione: a . b = ab.
(MAT). Multiplication sign: a . b = inhab.
- (MUS). Il segno grafico messo a destra di una nota o di una pausa per aumentarne della metà la durata, o quello posto sopra alla nota per prescriverne un’esecuzione staccata.
(MUS). The graphic sign placed to the right of a note or pause to increase its duration by half, or the one placed above the note to prescribe a detached execution.
- com. Qls. oggetto che appaia piccolissimo: le stelle si vedono in cielo come p. luminosi ║ Piccola macchia: la coccinella ha sette p. neri sulle ali ║ P. nero , comedone (fig., azione che sia motivo di vergogna, di disonore: ci sono molti p. neri nel suo passato ).
com. Qls. object that appears very small: the stars are seen in the sky as p. bright ║ Small spot: the ladybug has seven p. black on the wings ║ P. black , blackhead (fig., action that is a reason for shame, dishonor: there are many p. black in its past ).
- Negli sport e nei giochi, ciascuna delle unità di cui ci si serve per conteggiare il vantaggio: con una mossa sola fece due p. ║ Perdere punti , sfigurare o addirittura screditarsi in una vicenda o in un confronto │ Dare dei p. a uno , del giocatore più esperto che all’inizio della partita concede alcuni punti di vantaggio all’avversario (fig., a proposito di manifestazioni impensate di superiorità: è una bambina, ma in certe cose darebbe dei p. a una grande ) │ Vincere o perdere ai p., nel pugilato, quando nessuno sferra il colpo del knockout e il risultato si stabilisce in base alla valutazione dei risultati parziali conseguiti in ogni singola ripresa.
In sports and games, each of the units used to count the advantage: with a single move made two p. ║ Losing points , disfiguring or even discrediting oneself in a story or in a confrontation │ Give p. to one , of the most experienced player who at the beginning of the game concedes some points of advantage to the opponent (fig., Speaking of unexpected manifestations of superiority: she is a child, but in some things she would give p. to a great ) │ Win or lose to p., in boxing, when no one strikes the knockout blow and the result is established based on the evaluation of the partial results achieved in each individual shot.
- (GEOM). Ente che non si estende in nessuna delle tre dimensioni, che non si può definire in quanto concetto primitivo ma che si può intuire, es., come l’intersezione di due rette; quindi, con riferimento alla superficie terrestre, l’intersezione di un meridiano e di un parallelo ║ P. di fuga (di una retta), in geometria descrittiva, quello del quadro nel quale viene proiettato il punto all’infinito della retta da un punto fuori del quadro │ P. di vista , quello dal quale viene osservato l’oggetto (fig., modo part. di intendere o di valutare una realtà: dal suo p. di vista ha ragione ) │ Di p. in bianco , in modo imprevedibile, all’improvviso │ P. morto , situazione di ristagno, esaurimento: le trattative sono giunte a un p. morto.
(GEOM). Entity that does not extend in any of the three dimensions, which cannot be defined as a primitive concept but which can be intuited, e.g., as the intersection of two lines; therefore, with reference to the earth's surface, the intersection of a meridian and a parallel ║ P. of escape (of a line), in descriptive geometry, that of the picture in which the point at infinity of the line is projected from a point outside the framework │ P. of view , the one from which the object is observed (fig., way part. of understanding or evaluating a reality: from his p. of view he is right ) │ Of p. blank, in an unpredictable way, suddenly │ P. dead , situation of stagnation, exhaustion: the negotiations have reached a dead p.
- (GEOGR). P. cardinali , vedi cardinale1 ║ Fare il p., stabilire la posizione di una nave o di un aeromobile, per mezzo delle coordinate geografiche (fig., soffermarsi a valutare una situazione sotto tutti i punti di vista).
(GEOGR). P. cardinals , see cardinal1 ║ Make the p., establish the position of a ship or an aircraft, by means of geographical coordinates (fig., pause to evaluate a situation from all points of view).
- Luogo determinato, posto: abitiamo in p. lontani la piazzetta era il p. di ritrovo di tutti i vagabondi ║ A proposito di posti designati a svolgere un servizio nell’ambito di una più vasta pianificazione: p. di ristoro p.(di) vendita ║(MED). P. dolente , area cutanea circoscritta, la cui compressione provoca dolore in caso di malattia dell’organo corrispondente (fig.: il p. dolente dell’abitare nel centro è il parcheggio ).
Determined place, place: we live in p. far away the square was the meeting place of all vagabonds ║ About places designated to perform a service as part of a wider planning: p. of refreshment p.(of) sale ║(MED). P. sore, circumscribed skin area, whose compression causes pain in case of disease of the corresponding organ (fig.: the painful p. of living in the center is the parking lot).
- In sartoria: p. di vita , il restringersi del corpo sui fianchi, e la parte corrispondente del vestito.
In tailoring: p. of life , the narrowing of the body on the hips, and the corresponding part of the dress.
- Singolo argomento di un’esposizione o di una discussione: su questo p. vorrei qualche chiarimento ║ P. per p., nei minimi dettagli, dettagliatamente │ Veniamo al p.!, al dunque, alla conclusione.
Single topic of an exposition or a discussion: on this p. I would like some clarification ║ P. for p., in detail, in detail │ We come to p.!, to the point, to the conclusion.
- genrc. Questione: p. d’onore , questione d’onore, puntiglio ║ Questo è il p.!, qui sta il p.!, è qui il difficile, la questione controversa, su cui non è facile trovarsi d’accordo.
genrc. Question: p. of honor, question of honor, punctuation ║ This is the p.!, here is the p.!, here is the difficult, the controversial question, on which it is not easy to agree.