Sottoporre qcs. a una o più prove; verificare: p. un motore, p. un farmaco, un cuoco ║ Indossare un abito, una calzatura, ecc. per verificare che stia bene: p. una gonna, un paio di scarpe anche tr. pron.: provarsi una giacca, un paio di occhiali.
Submit qcs. one or more tests; Check: p. an engine, p. a drug, a cook ║ Wear a dress, a shoe, etc. to check that it is well: p. a skirt, a pair of shoes also tr. pron.: try on a jacket, a pair of glasses.
Eseguire le prove di uno spettacolo, di un’esibizione: p. una scena, una commedia.
Rehearse a show, a performance: p. a scene, a comedy.
Sperimentare personalmente, conoscere per esperienza diretta: p. la fame, la sete.
To experience personally, to know from direct experience: p. hunger, thirst.
Avvertire, sentire: p. piacere, dolore p. simpatia, pietà per qcn.
Warn, feel: p. pleasure, pain p. sympathy, pity for qcn.
Saggiare, sondare, vagliare: voglio p. il suo affetto per me.
To test, to probe, to sift: I want p. his affection for me.
Cercare, tentare di fare qcs.: p. un movimento ║ Nella forma provarci : ci ho provato più volte senza successo.
Try, try to do qcs.: p. a movement ║ In the form try : I tried several times without success.
Mettere a dura prova: le disgrazie lo hanno provato.
Put it to the test: the misfortunes have proved it.
Dimostrare la validità di un’affermazione o la realtà di un fatto attraverso prove certe: p. l’esistenza di Dio ║ Valere come prova; dimostrare: questi indizi non provano la sua colpevolezza.
Prove the validity of a statement or the reality of a fact through certain evidence: p. the existence of God ║ To be valid as proof; prove: these clues do not prove his guilt.
fam. Nella forma provarci , tentare un approccio sessuale: ci ha provato con la segretaria.
Fam. In the form try , try a sexual approach: he tried with the secretary.
fam. Arrischiarsi, osare, spec. in frasi di minaccia: non ti provare a darmi fastidio!
Fam. Risk, dare, spec. in threatening phrases: don't try to bother me!
Cimentarsi, misurarsi: p. in un gioco di intelligenza.
Trying your hand, measuring yourself: p. in a game of intelligence.