Vad är prova? prova heter try
Vad är try?
- Quanto consente un’opportuna verifica preliminare o di controllo: mettere, prendere in p. lavoratore in p. periodo di p.
What allows an appropriate preliminary or control check: put, take in p. worker in p. period of p.
- Ciascuna delle esecuzioni di uno spettacolo compiute per verificare il grado di preparazione a cui sono giunti gli artisti: assistere alle p. di uno spettacolo.
Each of the performances of a show carried out to verify the degree of preparation that the artists have come to: to attend the p. of a show.
- (TECN). L’operazione mediante la quale si verificano le caratteristiche di un prodotto (e part. di una macchina) in ordine alla sua resa o al suo funzionamento ║ A p. di bomba , per indicare eccezionale solidità o resistenza: serratura a p. di bomba.
(TECN). The operation by which the characteristics of a product (and part of a machine) occur in order to its yield or operation - A p. of bomb , to indicate exceptional solidity or resistance: lock on the order of a bomb.
- (TIPOGR). P. di stampa , bozza di stampa (vedi bozza).
(TIPOGR). Print P. , draft print (see draft).
- (MED). Ricerca o manovra tendente a evidenziare un eventuale stato di insufficienza funzionale di un organo o di un apparato: p. da sforzo.
(MED). Research or manoeuvre aimed at highlighting a possible state of functional insufficiency of an organ or apparatus: p. from stress.
- (MAT). Procedimento aritmetico che serve a verificare l’esattezza di un calcolo: p. del nove (v. nove).
(Mat). Arithmetic procedure used to verify the accuracy of a calculation: p. of nine (see nine).
- Tentativo: riuscire, fallire, crollare alla prima p.
Attempt: succeed, fail, collapse at the first p.
- Condizione o situazione cui una persona si sottopone volontariamente o è sottoposta dalle circostanze, e che serve a dimostrare se possiede determinate qualità o attitudini: bisognerà vederlo alla p. alla p. dei fatti si è rivelato migliore di quanto credevamo ║ P. del fuoco , in antico, uno dei giudizi di Dio; oggi, la prima esperienza di combattimento di un soldato (fig., qls. cosa che richieda il massimo dell’impegno o del rendimento: quell’esame fu per lui la p. del fuoco ).
Condition or situation to which a person voluntarily submits or is subjected by circumstances, and which serves to demonstrate whether he possesses certain qualities or aptitudes: it will be necessary to see it on p. on p. of the facts it turned out to be better than we believed ║ P. of fire , in ancient times, one of god's judgments; today, the first combat experience of a soldier (fig., qls. which requires the maximum commitment or performance: that examination was for him the p. of fire ).
- Dimostrazione, saggio: dar buona, cattiva p. di sé dar p. di coraggio ║ Ciascuno degli esami particolari cui è sottoposto il candidato, in corrispondenza delle varie discipline o della prassi tradizionale: p. scritte la p. orale d’italiano, di matematica ║(SPORT). Competizione, gara: la p. dei cento metri stile libero.
Demonstration, essay: give good, bad p. of self give p. of courage - Each of the particular exams to which the candidate is subjected, in correspondence with the various disciplines or traditional practice: p. written the oral p. of Italian, of mathematics (SPORT). Competition, race: the p. of the hundred meters freestyle.
- Contingenza difficile o dolorosa: una p. dura, amara.
Difficult or painful contingency: a hard, bitter p.
- Argomento o documento atto a dimostrare la validità o la veridicità di un’affermazione o la realtà di un fatto: fornire, addurre delle p.║(DIR). Dimostrazione dell’esistenza di un fatto che ha rilevanza giuridica: assolvere per insufficienza di prove ║ Fino a p. contraria , finché non venga dimostrato il contrario.
Argument or document to prove the validity or veracity of a statement or the reality of a fact: to provide, to make p.(DIR). Proof of the existence of a fact that has legal relevance: to acquit for lack of evidence - Until p. contrary , until proven otherwise.
- P. d’acquisto , il tagliando o talloncino presente nella confezione di determinati prodotti, che permette all’acquirente di partecipare a concorsi a premio indetti dalle case produttrici.
P. of purchase, the coupon or heel present in the packaging of certain products, which allows the buyer to participate in prize competitions called by the manufacturers.
- genrc. Azione part. adatta a rivelare determinate qualità o inclinazioni in chi la compie: questa è un’ennesima p. della sua leggerezza.
Mr Genrc. Genrc. Part action. suitable to reveal certain qualities or inclinations in those who carry it out: this is yet another p. of its lightness.
- Sottoporre qcs. a una o più prove; verificare: p. un motore, p. un farmaco, un cuoco ║ Indossare un abito, una calzatura, ecc. per verificare che stia bene: p. una gonna, un paio di scarpe anche tr. pron.: provarsi una giacca, un paio di occhiali.
Submit qcs. to one or more tests; check: p. an engine, p. a drug, a cook - Wear a dress, a shoe, etc. to verify that it is fine: p. a skirt, a pair of shoes also tr. pron.: try a jacket, a pair of glasses.
- Eseguire le prove di uno spettacolo, di un’esibizione: p. una scena, una commedia.
Re re-run a show, a performance: p. a scene, a comedy.
- Sperimentare personalmente, conoscere per esperienza diretta: p. la fame, la sete.
Experience personally, know from first-hand experience: p. hunger, thirst.
- Avvertire, sentire: p. piacere, dolore p. simpatia, pietà per qcn.
Warn, feel: p. pleasure, pain p. sympathy, pity for qcn.
- Saggiare, sondare, vagliare: voglio p. il suo affetto per me.
Wise, probe, sift: I want p. his affection for me.
- Cercare, tentare di fare qcs.: p. un movimento ║ Nella forma provarci : ci ho provato più volte senza successo.
Try, try to do qcs.: p. a movement - In the form try - I tried several times without success.
- Mettere a dura prova: le disgrazie lo hanno provato.
Putting a strain: misfortunes have proved it.
- Dimostrare la validità di un’affermazione o la realtà di un fatto attraverso prove certe: p. l’esistenza di Dio ║ Valere come prova; dimostrare: questi indizi non provano la sua colpevolezza.
Prove the validity of a statement or the reality of a fact through solid evidence: p. the existence of God - Valere as evidence; prove: these clues do not prove his guilt.
- fam. Nella forma provarci , tentare un approccio sessuale: ci ha provato con la segretaria.
Fam. In the form of trying, attempting a sexual approach: he tried with the secretary.
- fam. Arrischiarsi, osare, spec. in frasi di minaccia: non ti provare a darmi fastidio!
Fam. Risk, dare, spec. in threatening phrases: don't try to bother me!
- Cimentarsi, misurarsi: p. in un gioco di intelligenza.
Try your hand at it, measure yourself: p. in a game of intelligence.