portataとは何ですか？ portataはscopeです
scopeとは何ですか？
- Ciascuna delle vivande che vengono successivamente servite in tavola nel corso del pasto: una cena con 5 p.
Each of the foods that are served at the table during the meal: dinner with 5 p.
- La capacità di carico di un mezzo di trasporto: la p. di un camion.
The carrying capacity of a means of transport: the p. of a truck.
- La distanza a cui può giungere l’occhio o uno strumento ottico: era ormai lontano dalla p. della mia vista ║ A p. di voce , fin dove si può essere uditi │ A p. di mano , dove si può arrivare con la mano senza doversi muovere: tenere gli occhiali a p. di mano.
How far can reach the eye or an optical instrument: it was now far from p. of my view ║ in p. of voice, how far he can be heard │ FR by hand, which can be reached with the hand without having to move: keep your glasses to p..
- fig. Capacità, sia economica sia intellettuale:è un libro alla p. di chiunque prezzi alla p. di tutte le borse ║ Importanza: un avvenimento di vasta p.
both economic and intellectual capacity, both fig.: is a book at p. anyone prices per p. of all bags ║ Importance: an event of huge p.
- Il volume di fluido che passa attraverso un corso d’acqua o una condotta nell’unità di tempo: la p. dell’Adige la p. di una conduttura anal., in medicina: p. circolatoria, cardiaca.
The volume of fluid passing through a watercourse or a supply per unit of time: p. dell'Adige p. a main anal., in medicine: circulatory, cardiac p..
- Spostare un oggetto da un luogo a un altro: p. le valigie alla stazione p. l’auto dal meccanico ║ P. via qcs., togliere: portate via la macchina da qui (fig., sottrarre, rubare: mi hanno portato via il portafoglio )│ P. avanti , sviluppare: p. avanti un discorso │ P. in alto , procurare successo: le sue qualità lo porteranno molto in alto │ P. su , far crescere: la guerra ha portato su il prezzo del greggio.
Move an object from one place to another: p. suitcases at the station p. car from the mechanic ║ p. via qcs., remove: remove the machine from here (fig., steal, steal: they took my wallet) │ p. ahead, develop: p. on a speech │ p. high, procuring success: its qualities will bring very high │ p. on , grow: the war brought on the price of crude oil.
- Reggere o tenere su di sé un oggetto o una persona, spec. durante uno spostamento: p. uno zaino sulla schiena p. in braccio un bambino ║ Condurre, recare qcs. con sé: p. solo lo stretto necessario anche tr. pron.: si porta sempre la merenda ║ P. i frutti , determinare un certo risultato, spec. positivo: il nostro lavoro ha portato i suoi frutti anche iron.: ecco i bei frutti che ha portato il tuo menefreghismo.
Hold or keep upon himself an object or person, spec. during a move: p. a backpack on your back p. a baby ║ Lead, bear CSF. along: p. only the bare essentials also tr. pron.: you always carry the snack ║ p. fruits, determine a certain result, spec. positive: our work has borne fruit even iron.: here are the beautiful fruits that led your indifference.
- Recare qcs. a qcn., far pervenire: può p. il conto? portami una tazza di caffè hanno portato un regalo ti hanno portato un mazzo di fiori ║ Qual buon vento ti porta?, formula di benvenuto, talvolta scherz. o iron.│ P. aiuto , soccorso , assistenza , aiutare, soccorrere, assistere.
Bear CSF. to qcn., forward: can w. count? bring me a cup of coffee they brought a gift brought a bouquet of flowers ║ What brings you down?, welcome greeting, sometimes scherz. or iron. rescue aid services │ p. help, aid, assist.
- Far giungere: porteranno il metano anche nel nostro quartiere ║ P. acqua al proprio mulino , sfruttare qcs. per il proprio tornaconto senza badare alle conseguenze per gli altri │ P. a termine , terminare, concludere: ho portato a termine il mio romanzo.
Bring: bring the methane as well in our neighborhood ║ p. water to his mill, take advantage of CSF. for personal gain regardless of the consequences for others │ p., end, conclude: I finished my novel.
- fig. Comunicare, riferire, trasmettere: p. un ordine, un messaggio ║ Porgere, esprimere: ti porto i saluti di mio fratello ║ P. a conoscenza , fare conoscere, rendere noto.
Fig. Communicate, report, transmit: p. an order, a message ║ Express, Express: I bring you greetings from my brother ║ p. aware, make known, make it known.
- Sostenere, reggere: l’asta che porta la bandiera.
Support, sustain: the boom carrying the flag.
- estens. Mettersi indosso; indossare: porta la giacca sempre sbottonata ║ Usare abitualmente: p. gli occhiali ║ Avere come taglia, come misura: porto la 50 di pantaloni ║ Avere un determinato taglio di capelli o di barba: p. la barba lunga p. i capelli corti.
synthetic. Get dressed; always wear the jacket unbuttoned: port ║ Use habitually: p. glasses ║ have as pets, as a measure: bring 50 of pants ║ have a certain haircut or shave: p. unshaven p. short hair.
- fig. Tenere o muovere una parte del corpo in una data posizione: p. la testa alta prova a p. il busto in avanti.
Fig. Hold or move a part of the body in a given position: p. the high head tries to p. the torso forward.
- fig. Mostrare: porta ancora in volto i segni delle percosse.
Fig. Show: door still face the marks of beatings.
- estens. Avere come nome: p. un nome illustre.
"I think it's a good thing," he said. Have as the name: p. an illustrious name.
- Riferito a sentimenti, provare, sentire: l’affetto che ti porto p. rispetto per la vecchiaia ║ P. pazienza , avere pazienza │ P. rancore a (o verso ) qcn., provare risentimento nei suoi confronti.
Referred to feelings, feel, feel: the affection that I bring you p. respect for old age , P. patience , have patience . . P. resentment to (or towards ) qcn., feel resentment towards him.
- fig. Riferito ad argomentazioni, presentare, addurre: vi porto un paragone.
Fig. With a say in arguments, to present, to make: I bring you a comparison.
- Accompagnare, condurre: stasera ti porto a cena fuori.
Accompany, lead: Tonight I'll take you to dinner outside.
- fig. Spingere, indurre: gli indizi ci hanno portato a questa conclusione ║ Ridurre: i debiti lo porteranno alla rovina.
Fig. Push, induce: the clues led us to this conclusion : Reduce: debts will lead him to ruin.
- Arrecare, generare: la vecchiaia porta tanti acciacchi p. fortuna, sfortuna.
To cause, to generate: old age brings many ails p. luck, bad luck.
- Di mezzo di trasporto, avere una determinata capacità di trasporto: questo camion porta 50 quintali la vettura può p. 5 passeggeri.
By means of transport, have a certain transport capacity: this truck carries 50 quintals the car can p. 5 passengers.
- Guidare, condurre: p. bene la motocicletta ║ P. in porto , condurre a termine, a buon esito: p. in porto un affare, una trattativa.
Driving, driving: p. well the motorcycle - P. in port , carrying out, successfully: p. in port a deal, a negotiation.
- (MAT). Nelle operazioni aritmetiche, fare un riporto; riportare: 9 più 7 fa 16: scrivo 6 e porto 1.
(Mat). In arithmetic operations, make a carry-over; report: 9 plus 7 is 16: I write 6 and Port 1.
- Come intr.(aus. avere ), di mezzo di trasporto, condurre: la metro porta in centro ║ Di vie di comunicazione, giungere: questa strada porta al Colosseo.
As intr. (aus. have), by means of transport, drive: the metro leads to the center of the communication routes, reach: this road leads to the Colosseum.
- intr. pron. Giungere, recarsi: si portarono sul luogo del disastro.
Intr. Pron. Arriving, going: they took themselves to the site of the disaster.