Accentuata modificazione o alterazione di un andamento piano o rettilineo: la p. dei pantaloni ║ Messa in p., vedi messa2 .
Enhanced modification or alteration of a development plan or straight: the p. p. mass, see pants messa2 ║.
(GEOL). Flessione di strati di rocce sedimentarie o di masse di rocce scistose.
(GEOL). Flexing of layers of sedimentary rocks or masses of shale.
fig. Andamento, direzione, inclinazione: le cose hanno preso una p. soddisfacente la vicenda ha preso una p. pericolosa quel ragazzo ha preso una brutta p. ║ Non fare una p., restare indifferente, imperturbabile.
Fig. operating performance, direction, tilt: things took a p. satisfying the affair took a dangerous bad boy took that p. p. ║ Doesn't make a p., remain indifferent, stolidly.
Rendere curvo un oggetto; curvare, storcere: p. un ramo p. un ferro a U, ad angolo retto p. le gambe, le braccia, la schiena.
Make an object curved; bend, twist: p. a branch p. a U-shaped iron, at a right angle p. the legs, arms, back.
Modificare la disposizione di un oggetto sovrapponendone le parti e facendone combaciare le estremità: p. un fazzoletto p. un foglio in 2, in 4.
Change the arrangement of an object by overlapping its parts and matching its ends: p. a handkerchief p. a sheet in 2, in 4.
Abbassare, inclinare, chinare: il vento piega le cime degli alberi ║ P. la testa , il capo , sottomettersi, cedere.
Lower, tilt, bend: the wind bends the tops of the trees ║ P. the head , the head , submit, yield.
fig. Sottomettere: p. qcn. ai propri voleri non è persona che si lasci p.
Fig. Subdue: p. qcn. to his own wills is not a person who leaves p.
fig. Far cedere, abbattere: p. la resistenza del nemico ║ estens. Vincere, sconfiggere: p. l’avversario.
Fig. To yield, to overthrow: p. the resistance of the enemy ║ estens. Win, defeat: p. the opponent.
Come intr.(aus. avere ). Fare una curva cambiando direzione; deviare, svoltare: il sentiero piega a destra.
As intr. (aus. have ). Make a curve by changing direction; deviate, turn: the path bends to the right.
rifl. Abbassarsi, inclinarsi, chinarsi: p. a terra si piegò sotto il peso dei bagagli ║ P. in due , non riuscire a stare dritto, contorcersi: si piegò in due dal dolore.
refl. Lowering, tilting, bending down: p. on the ground he bent under the weight of the luggage ║ P. in two, not being able to stand straight, writhing: he bent in two from pain.
rifl. Cedere, sottomettersi, accondiscendere: p. al volere altrui p. alle richieste di qcn.
refl. To yield, to submit, to comply: p. to the will of others p. to the requests of qcn.
intr. pron. Di parti del corpo, flettersi, arcuarsi: mi si piegano le gambe per la debolezza.
Intr. Pron. Of parts of the body, flexing, arching: my legs bend for weakness.