(GASTR). Pietanza cotta al forno, variamente composta, ma per lo più rivestita di una crosta di pasta: p. di maccheroni.
(GASTR). Dish baked in the oven, variously composed, but mostly covered with a crust of pasta: p. of macaroni.
fig. Simbolo di disordine o confusione nell’esecuzione di un lavoro o nell’espressione di una serie di idee: che p. hai fatto? ║ Faccenda o situazione imbrogliata o complicata: combinar pasticci siamo in un bel p.
Fig. Symbol of disorder or confusion in the execution of a work or in the expression of a series of ideas: what p. have you done? ║ Cheated or complicated affair or situation: combine messes we are in a nice p.
(MUS). Nel ’700, opera teatrale raffazzonata con pezzi di autori o di composizioni differenti.
(MUS). In the 1700s, a theatrical work patched together with pieces by different authors or compositions.
Eseguire in modo confuso e disordinato: che cosa stai pasticciando?
Perform in a confusing and messy way: what are you messing up?
Sporcare, imbrattare ║ Fare sgorbi, cancellature su qcs.; scarabocchiare: p. le pagine di un libro.
Dirty, smear ║ Make gouges, erasing on qcs.; scribble: p. the pages of a book.
assol. Combinare pasticci, agire senza ordine e metodo, con poca precisione: il ragioniere ha pasticciato con la contabilità.
assol. Combine messes, act without order and method, with little precision: the accountant messed with accounting.