passo คืออะไร passo แปลว่า step
step คืออะไร
- Ciascuno dei movimenti ritmici e alterni degli arti, mediante i quali, nel camminare, si effettua lo spostamento del corpo, sia nell’uomo che negli animali: p. lenti, rapidi, affrettati procedere di buon p. riconoscere qcn. al p. ║ Muovere i primi p., di bambini, imparare a camminare (fig., cominciare a orientarsi in un’attività o in una disciplina) │ Procedere a p. d’uomo , di veicolo, a velocità ridottissima │ Fare un p. avanti e uno indietro , non progredire affatto │ Fare il p. secondo la gamba , agire entro i limiti delle proprie possibilità │ Mettersi al p. con i tempi , aggiornarsi │ Fare un p. falso , muoversi erroneamente, sbagliare │ A p. di lumaca , di tartaruga , con estrema lentezza │ Fare passi da gigante , molto lunghi (fig., progredire in maniera eccezionale: ha fatto p. da gigante nello studio dell’inglese ) │ Allungare (o affrettare ) il p., andare più in fretta.
Each of the rhythmic and alternating movements of the limbs, by which, in walking, the movement of the body is carried out, both in man and in animals: p. slow, rapid, hasty proceed of good p. recognize qcn. To the p. " Move the first p., of children, learn to walk (fig., begin to orient yourself in an activity or a discipline) " Proceed to p. man , vehicle, at very low speed - Do a p. forward and one backward , do not progress at all " Do the p. according to the leg , act within the limits of your own possibilities : Get to p. with the times, update yourself " Make a p. fake , move wrong, err on the side of snail, turtle, with extreme slowness " Make giant strides , very long (fig., progress exceptionally : made p. from giant in the study of English ) - Stretch (or hurry) the p., go faster.
- Ciascuno dei movimenti dei piedi nel ballo: p. doppio ║ Il movimento relativo a una danza: p. di valzer, di minuetto.
Each of the movements of the feet in the dance: p. double - The movement related to a dance: p. of waltz, of minuetto.
- L’andatura normale, contrapposta alla corsa: vado del mio p. ║ Andare di buon p., con movimento veloce e regolare │(MIL). Segnare il p., arrestarsi nella marcia continuando però a sollevare e battere a terra i piedi con lo stesso ritmo (fig., per esprimere costrizione all’attesa o situazione statica).
The normal gait, as opposed to the race: I go of my p. - Go good p., with fast and regular movement (MIL). Mark the p., stop in the march while continuing to lift and beat your feet on the ground at the same pace (fig., to express constriction to the wait or static situation).
- estens. Il rumore dei piedi nel camminare: sento dei p. nel corridoio.
Extens. The sound of feet walking: I hear p. in the hallway.
- L’intervallo di spazio tra un piede e l’altro nel movimento del camminare: l’albergo dista un centinaio di passi dalla stazione.
The interval of space between foot and foot in the movement of walking: the hotel is a hundred steps from the station.
- fig. Singolo momento di part. gravità e importanza: prima di compiere questo p., voglio pensarci bene ║ Decidersi al gran p., essere pronto ad affrontare una sfida che cambierà la propria vita.
Fig. Single part moment. gravity and importance: before doing this p., I want to think about it - Decide on the big p., be ready to face a challenge that will change your life.
- concr. Brano di un’opera letteraria: assegnare la traduzione di un p. di Livio.
Concr. Piece of a literary work: assign the translation of a page by Livy.
- (TECN). La distanza costante fra due elementi successivi di una serie: p. della vite ║ P. di un veicolo , la distanza fra l’asse delle ruote anteriori e quello delle ruote posteriori.
(TECN). The constant distance between two successive elements of a series: p. of the screw - P. of a vehicle , the distance between the axle of the front wheels and that of the rear wheels.
- (CINEM). La distanza che intercorre tra i fori disposti ai lati della pellicola, nei quali si inseriscono le griffe del rullo che svolge la pellicola stessa durante la proiezione: p. normale , di 35 mm; p. ridotto , di 16 mm.
(CINEM). The distance between the holes arranged on the sides of the film, in which the jaws of the roller that plays the film itself during the projection are inserted: normal p. , of 35 mm; p. reduced , of 16 mm.
- Passaggio, transito: vietare, cedere il p. ║ Uccelli di p., quelli che attraversano una regione nel corso del loro spostamento migratorio.
Passage, transit: prohibit, yield the p. - Birds of p., those that cross a region during their migratory movement.
- Luogo attraverso il quale si svolge o è consentito il passaggio: si prega di lasciar libero il p. ║ P. carrabile , vedi carrabile.
Place through which the passage takes place or is allowed: please leave the p. - P. driveway free , see driveway.
- (GEOGR). Valico montano: il P. del Pordoi.
(GEOGR). Mountain pass: P. del Pordoi.
- Andare da un punto a un altro percorrendo un luogo o uno spazio; transitare: il corteo passa per il centro della città; p. sopra un ponte ║ P. davanti , superare: la Ferrari è passata davanti alla Benetton (fig., risultare migliore o superiore in qcs.) │ P. in testa , raggiungere il primo posto in una gara o in una graduatoria │ P. per la testa , per la mente , venire in mente, presentarsi nella mente │ P. di mente , essere dimenticato: mi è passato di mente che dovevo chiamarti │ P. di moda , non essere più in voga │ P. di bocca in bocca , di notizia, essere rapidamente divulgata │ P. inosservato , non essere notato o non farsi notare.
Go from one point to another along a place or space; transit: the procession passes through the city center; p. above a bridge - P. front , overcome: Ferrari passed in front of the Benetton (fig., be better or higher in qcs.) - P. in the lead , reach the first place in a race or in a ranking - P. for the head , for the mind , come to mind, show up in the mind - P. of mind , be forgotten: it has crossed my mind that I had to call you - P. of fashion , no longer be in vogue - P. from mouth to mouth, news, be quickly disclosed - P. unnoticed , do not be noticed or not be noticed.
- Estendersi attraverso un luogo; snodarsi: il sentiero passa per il bosco la strada passa attraverso i campi ║ Muoversi lungo un percorso o da un luogo a un altro, spostarsi: il cibo passa per l’esofago ║(GEOM). Di una linea o superficie, toccare: la curva passa per il punto P ║ P. sopra , lasciar correre qcs., sorvolare, minimizzare.
Extend through a place; winding: the path passes through the woods the road passes through the fields - Move along a path or from one place to another, move: the food passes through the esophagus (GEOM). Of a line or surface, tap: the curve passes through the point P - P. above , let qcs. run, fly over, minimize.
- Andare in un luogo facendo una sosta durante un tragitto: passerò da mia madre p. in farmacia.
Going to a place making a stop on a way: I will pass by my mother p. in the pharmacy.
- Di oggetti, essere spostati, essere trasferiti: prodotti che passano dal produttore ai consumatori ║ fig. Essere tramandato nel tempo: tradizioni che passano dalle vecchie alle nuove generazioni.
Of objects, be moved, be transferred: products that pass from the manufacturer to the consumers - fig. To be handed down over time: traditions that pass from the old to the new generations.
- Ottenere un’approvazione, un benestare: la legge è passata col consenso della Camera.
Getting an approval, a approval: the law passed with the consent of the House.
- Cambiare da una condizione, un’attività, una situazione, a un’altra: p. dal liceo all’università p. al nemico , commettendo un tradimento ║ P. a miglior vita , morire.
Change from one condition, one activity, one situation, to another: p. from high school to university p. to the enemy, committing a betrayal - P. to better life , to die.
- Mutare atteggiamento, comportamento: p. alle maniere forti p. alle vie di fatto ║ Andare avanti affrontando temi e argomenti nuovi: passiamo al prossimo punto ║ Di elemento chimico, mutare stato subendo una trasformazione: p. da metallo a ossido.
Changing attitude, behavior: p. to strong manners p. to the ways of fact - Moving forward by addressing new themes and topics: let's move on to the next point - Of chemical element, change state undergoing a transformation: p. metal to oxide.
- Dover affrontare, fronteggiare determinati eventi negativi: p. attraverso numerose disgrazie.
Having to deal with certain negative events: p. through numerous misfortunes.
- Essere promosso: p. di grado, di livello.
Be promoted: p. grade, level.
- Trascorrere: sono già passate due ore ║ estens. Avere fine; terminare: l’estate è già passata il successo prima o poi passa.
Spend: it's already been two hours - extend. To have an end; end: summer has already passed success sooner or later passes.
- Entrare o uscire attraverso un’apertura, un passaggio: p. per la finestra.
Enter or exit through an opening, a passage: p. for the window.
- Avere una certa fama: passa per un intellettuale.
Having a certain fame: it passes for an intellectual.
- Attraversare: p. il fiume a nuoto, in barca ║ P. in rassegna , ispezionare le file dell’esercito: p. in rassegna le truppe (fig., esaminare: p. in rassegna i programmi delle stagioni teatrali ).
Cross: p. the river swimming, by boat - P. in review , inspect the ranks of the army: p. in review of the troops (fig., examine: p. in review the programs of the theatrical seasons ).