Was heißt passe? passe heißt passe
Was heißt passe?
- Ciascuno dei movimenti ritmici e alterni degli arti, mediante i quali, nel camminare, si effettua lo spostamento del corpo, sia nell’uomo che negli animali: p. lenti, rapidi, affrettati procedere di buon p. riconoscere qcn. al p.║ Muovere i primi p., di bambini, imparare a camminare (fig., cominciare a orientarsi in un’attività o in una disciplina)│ Procedere a p. d’uomo , di veicolo, a velocità ridottissima │ Fare un p. avanti e uno indietro , non progredire affatto │ Fare il p. secondo la gamba , agire entro i limiti delle proprie possibilità│ Mettersi al p. con i tempi , aggiornarsi │ Fare un p. falso , muoversi erroneamente, sbagliare │ A p. di lumaca , di tartaruga , con estrema lentezza │ Fare passi da gigante , molto lunghi (fig., progredire in maniera eccezionale: ha fatto p. da gigante nello studio dell’inglese )│ Allungare (o affrettare ) il p., andare più in fretta.
Each of the alternate and rhythmic movements of the limbs, by which, in walking, navigated to the body, both in humans and in animals: p. lenses, good, hurried proceeding p. recognize qcn. at p. ║ getting p., of children, learning to walk (fig., begin to move on a task or a discipline) │ Proceed to p., low speed vehicle │ make a p. forward and one backward, not forward any │ do p. According to the leg, act within the limits of its possibilities │ catching p. with the times , update a fake move incorrectly p. │, err │ at p. turtle, snail, with extreme slowness │ make great strides, very long (fig., progress in an exceptional manner: did p. strides in the study of English) │ Stretch (or rush) on p., go faster.
- Ciascuno dei movimenti dei piedi nel ballo: p. doppio ║ Il movimento relativo a una danza: p. di valzer, di minuetto.
Each of the movements of the feet in ballet: p. double ║ the relative movement in a dance: the waltz, minuet p..
- L’andatura normale, contrapposta alla corsa: vado del mio p.║ Andare di buon p., con movimento veloce e regolare │(MIL). Segnare il p., arrestarsi nella marcia continuando però a sollevare e battere a terra i piedi con lo stesso ritmo (fig., per esprimere costrizione all’attesa o situazione statica).
The normal pace, as opposed to stroke: I go my Merry p., p. ║ fast moving Go and adjust │ (MIL). Mark p., shut down in March while continuing to raise and beat feet to the ground at the same rate (fig., to express constraints to the expectation or static situation).
- estens. Il rumore dei piedi nel camminare: sento dei p. nel corridoio.
synthetic. The noise of feet walking: I hear p. in the hallway.
- L’intervallo di spazio tra un piede e l’altro nel movimento del camminare: l’albergo dista un centinaio di passi dalla stazione.
The interval between one foot and the other in the movement of walking: the hotel located about a hundred steps from the station.
- fig. Singolo momento di part. gravità e importanza: prima di compiere questo p., voglio pensarci bene ║ Decidersi al gran p., essere pronto ad affrontare una sfida che cambierà la propria vita.
Fig. Single moment of part. gravity and importance: before this I think p. ║ Decide the Grand p., be ready to face a challenge that will change their lives.
- concr. Brano di un’opera letteraria: assegnare la traduzione di un p. di Livio.
concr. Song of a literary work: assign the translation of a p. di Livio.
- (TECN). La distanza costante fra due elementi successivi di una serie: p. della vite ║ P. di un veicolo , la distanza fra l’asse delle ruote anteriori e quello delle ruote posteriori.
(TECH). The constant distance between two successive elements in a series: p. della vite ║ p. of a vehicle, the distance between the axis of the front wheels and the rear wheels.
- (CINEM). La distanza che intercorre tra i fori disposti ai lati della pellicola, nei quali si inseriscono le griffe del rullo che svolge la pellicola stessa durante la proiezione: p. normale , di 35 mm; p. ridotto , di 16 mm.
(CINEM). The distance between the holes on the sides of the film, in which you insert the chuck jaws roller that carries the film itself during the screening: p. normal, 35 mm; p. reduced, by 16 mm.
- Passaggio, transito: vietare, cedere il p.║ Uccelli di p., quelli che attraversano una regione nel corso del loro spostamento migratorio.
Passage, transit: ban, cede p. ║ birds of p., those going through a region during their migratory movement.
- Luogo attraverso il quale si svolge o è consentito il passaggio: si prega di lasciar libero il p.║ P. carrabile , vedi carrabile.
Place through which takes place or is allowed to pass: Please clear the driveway, p. p. ║ see driveway.
- (GEOGR). Valico montano: il P. del Pordoi.
(GEOGR). Mountain pass: p. del Pordoi.
- Andare da un punto a un altro percorrendo un luogo o uno spazio; transitare: il corteo passa per il centro della città; p. sopra un ponte ║ P. davanti , superare: la Ferrari è passata davanti alla Benetton (fig., risultare migliore o superiore in qcs.)│ P. in testa , raggiungere il primo posto in una gara o in una graduatoria │ P. per la testa , per la mente , venire in mente, presentarsi nella mente │ P. di mente , essere dimenticato: mi è passato di mente che dovevo chiamarti │ P. di moda , non essere più in voga │ P. di bocca in bocca , di notizia, essere rapidamente divulgata │ P. inosservato , non essere notato o non farsi notare.
Get from one point to another along a place or space; transit: the procession passes through the Centre of the city; p. over a bridge ║ p. front, exceed: Ferrari is passed in front of the Benetton (fig., be better or superior in CSF.) │ P. overhead, reaching the first place in a race or a ranking │ p. for body, mind, mind, mind, mind in │ p. be forgotten: I slipped my mind that I had to call you │ p. sets , no longer in vogue │ p. by word of mouth, news, be quickly disseminated │ p. unnoticed, go unnoticed or remain inconspicuous.
- Estendersi attraverso un luogo; snodarsi: il sentiero passa per il bosco la strada passa attraverso i campi ║ Muoversi lungo un percorso o da un luogo a un altro, spostarsi: il cibo passa per l’esofago ║(GEOM). Di una linea o superficie, toccare: la curva passa per il punto P ║ P. sopra , lasciar correre qcs., sorvolare, minimizzare.
Span across a place; twist: the trail passes through the forest the road passes through fields ║ move along a path or from one place to another, move: the food passes through the esophagus ║ (GEOM). A line or surface, touch: the curve passes through the point P ║ p. above, let go qcs., gloss, minimize.
- Andare in un luogo facendo una sosta durante un tragitto: passerò da mia madre p. in farmacia.
Go to a place by making a stopover on a trip: I'm spending my mother p. in pharmacy.
- Di oggetti, essere spostati, essere trasferiti: prodotti che passano dal produttore ai consumatori ║ fig. Essere tramandato nel tempo: tradizioni che passano dalle vecchie alle nuove generazioni.
Of objects, be moved, be transferred: products passing from producer to consumer affairs ║ fig. Be handed down through time-passing from old traditions to new generations.
- Ottenere un’approvazione, un benestare: la legge è passata col consenso della Camera.
Obtain approval, an approval: the law is passed with the consent of the room.
- Cambiare da una condizione, un’attività, una situazione, a un’altra: p. dal liceo all’università p. al nemico , commettendo un tradimento ║ P. a miglior vita , morire.
Change from a condition, an activity, a situation to another: from high school to University p. to the enemy, committing treason ║ p. to a better life, to die.
- Mutare atteggiamento, comportamento: p. alle maniere forti p. alle vie di fatto ║ Andare avanti affrontando temi e argomenti nuovi: passiamo al prossimo punto ║ Di elemento chimico, mutare stato subendo una trasformazione: p. da metallo a ossido.
Changing attitude, behavior: p. at rough p. the fact ║ move forward by addressing new issues and topics: Let's move on to the next point ║ Of chemical element, mutate was undergoing a transformation: from metal to oxide.
- Dover affrontare, fronteggiare determinati eventi negativi: p. attraverso numerose disgrazie.
Face, face certain adverse events: p. through numerous misfortunes.
- Essere promosso: p. di grado, di livello.
Be promoted: p. degree, level.
- Trascorrere: sono già passate due ore ║ estens. Avere fine; terminare: l’estate è già passata il successo prima o poi passa.
Spend: it's been two hours ║ synthetic. Have no end; Finish: summer is past success eventually passes.
- Entrare o uscire attraverso un’apertura, un passaggio: p. per la finestra.
Enter or exit through an opening, a passage: p. for the window.
- Avere una certa fama: passa per un intellettuale.
Having a certain fame: passes for an intellectual.
- Attraversare: p. il fiume a nuoto, in barca ║ P. in rassegna , ispezionare le file dell’esercito: p. in rassegna le truppe (fig., esaminare: p. in rassegna i programmi delle stagioni teatrali ).
Crossing: p. the river by swimming, by boat ║ P. in review, inspecting the ranks of the army: p. reviewing the troops (fig., examining: p. reviewing the programs of the theatrical seasons).