Co je partiti? partiti je Parties
Co je Parties?
- Allontanarsi da un luogo per arrivare a un altro, muoversi da un posto: a che ora si parte? è partito da casa alle otto p. per Genova il traghetto parte dal porto per l’isola ogni mattina p. con l’aereo ║ P. in quarta , a gran velocità con un veicolo (fig., gettarsi in un’impresa o in una discussione con grande foga ed entusiasmo) │ P. per la tangente , perdere il filo del discorso o il controllo di sé stessi │ P. soldato , per le armi , andare in guerra o a fare il servizio militare.
Moving away from one place to get to another, moving from one place: what time do you leave? left home at eight p. for Genoa the ferry leaves from the port to the island every morning p. with the plane ║ P. in fourth, at great speed with a vehicle (fig., throw yourself into a business or in an argument with great enthusiasm and enthusiasm) │ P. for the bribe, lose the thread of speech or control of oneself │ P. soldier , for weapons, going to war or doing military service.
- estens. Di mezzo di trasporto o di oggetto che deve essere trasportato, iniziare il tragitto: l’aereo è partito in orario (o in ritardo ).
estens. By means of transport or object that must be transported, start the journey: the plane has left on time (or late).
- Mettersi in movimento: è partito come un fulmine i soldati partirono all’attacco ║ Saltare via, schizzare: è partito un bottone dalla giacca ║ Di proiettile, essere sparato: dal fucile sono partiti tre colpi.
Get moving: it started like lightning the soldiers started the attack ║ Jump away, splash: a button started from the jacket ║ Bullet, be fired: three shots started from the rifle.
- (SPORT). Prendere il via, iniziare a correre: i corridori sono appena partiti la Ferrari non è partita.
(SPORTS). Take the start, start racing: the riders have just started, Ferrari has not started.
- Mettersi in moto; avviarsi: stamattina la moto non è partita.
Get started; start: this morning the bike did not start.
- fig. Dare inizio a una determinata azione; attaccare: a questo punto parte il coro.
Fig. Initiate a certain action; attack: at this point the choir starts.
- fam. Perdere il controllo di sé; perdere la testa: dopo una giornata al computer sono completamente partito ║ Essere completamente innamorato: è completamente partito per quella donna.
Fam. Losing control of oneself; lose my mind: after a day at the computer I completely left ║ Being completely in love: it is completely left for that woman.
- fam. Rompersi, guastarsi: il computer è partito è partito il carburatore.
Fam. Break, fail: the computer started and the carburetor started.
- Avere inizio; cominciare: il corso parte a ottobre ║ A p. da , a cominciare, a decorrere: a partire dal 15 luglio l’università resterà chiusa ║ Avere origine; derivare, provenire: un grido partì dalla folla da chi è partita la proposta? ║ In un ragionamento, discorso, ecc., prendere le mosse, muoversi: tu parti da premesse sbagliate.
Begin; start: the course starts in October ║ On p. from , to begin, starting: starting from July 15 the university will remain closed ║ Having origin; to derive, to come: a cry started from the crowd from whom did the proposal start? ║ In a reasoning, speech, etc., take the moves, move: you start from wrong premises.
- Estendersi nello spazio; diramarsi: i nervi che partono dal cervello.
Extend into space; branching out: the nerves that start from the brain.
- (POL). Associazione volontaria di cittadini che aderiscono a una determinata concezione politica e sociale e cercano di attuarla attraverso la partecipazione alla vita pubblica e alla direzione dello stato: iscriversi, aderire a un p. p. di sinistra, di centro, di destra il leader di un p. ║ estens. Qls. gruppo che si raccolga, a difesa di interessi particolari o intorno a determinate idee o pratiche: il p. degli ecologisti il p. dell’astensione.
(POL). Voluntary association of citizens who adhere to a certain political and social conception and try to implement it through participation in public life and the direction of the state: enroll, join a p. p. of the left, center, right the leader of a p. ║ estens. Qls. group that gathers, in defense of particular interests or around certain ideas or practices: the p. of ecologists the p. of abstention.
- Condizione, situazione ║ Ridurre , ridursi , trovarsi a mal p., in difficoltà.
Condition, situation ║ Reduce, reduce, find yourself in bad luck, in difficulty.
- Mezzo atto a superare una difficoltà o un ostacolo: scegliere il p. migliore ║ Occasione di matrimonio vantaggiosa: quel giovane è proprio un buon p. ║ Trarre p. da qcs., ricavarne un vantaggio │ Agire per p. preso , in base ad una decisione presa e mantenuta testardamente nonostante l’evidenza dei fatti induca a cambiarla │ Mettere la testa a p., cominciare a comportarsi bene dopo una serie di errori o di leggerezze.
Means to overcome a difficulty or an obstacle: choose the best p. ║ Advantageous marriage occasion: that young man is just a good p. ║ Draw p. from qcs., get an advantage │ Act for p. taken , based on a decision taken and maintained stubbornly despite the evidence of the facts induces to change it │ Put the head to p., begin to behave well after a series of mistakes or lightness.