Co je parente? parente je relative
Co je relative?
- La persona in quanto termine di un rapporto di parentela: parenti di primo, secondo grado p. stretti, prossimi, lontani ║ P. acquisito , divenuto tale in seguito a un matrimonio │ P. povero , a proposito di una condizione di avvilente inferiorità nei confronti del prossimo.
The person as the end of a relationship of kinship: relatives of the first, second degree p. close, close, distant ║ P. acquired , became such following a marriage │ P. poor , about a condition of demeaning inferiority towards the neighbor.
- lett. Genitori.
lit. Parents.
- Opinione o giudizio basati su una valutazione strettamente personale: esprimere un p. vorrei sentire il tuo p. nessuno ha chiesto il tuo p.! ║ A mio p., secondo me.
Opinion or judgment based on a strictly personal evaluation: express a p. I would like to hear your p. no one asked for your p.! ║ To my p., in my opinion.
- (DIR). P. vincolante , atto reso dalla competente autorità, il cui contenuto deve essere applicato e rispettato dal ricevente.
(DIR). Binding P. , an act rendered by the competent authority, the content of which must be applied and respected by the recipient.
- Dare l’impressione di essere in una certa condizione o di avere certe caratteristiche; apparire, sembrare: il tuo pullover pare nuovo ieri sera parevi ubriaco con uso impers.: mi pareva che tu fossi nato a Roma ║ Avere l’aspetto di qualcos’altro; assomigliare: un ufficio che pare una prigione.
Give the impression of being in a certain condition or having certain characteristics; appear, seem: your pullover looks new last night you seemed drunk with use impers.: it seemed to me that you were born in Rome ║ Have the appearance of something else; Resembling: an office that looks like a prison.
- Con uso impers., risultare come effetto di un’impressione, di una sensazione: gli pareva che tutti lo guardassero.
With impers. use, to result as an effect of an impression, of a sensation: it seemed to him that everyone looked at it.
- Risultare sulla base di un giudizio personale, una valutazione: il prezzo mi pare esagerato con uso impers.: non mi pare che il film sia un capolavoro ║ Ti (non ti) pare?, per chiedere il consenso dell’interlocutore │ Ti (le , vi ) pare , prego, come formula di cortesia: “Non so come ringraziarti” “Ma ti pare..”.
Result on the basis of a personal judgment, an evaluation: the price seems to me exaggerated with use impers.: it does not seem to me that the film is a masterpiece ║ Do you (not) think?, to ask for the consent of the interlocutor │ Ti (le , vi ) seems , please, as a courtesy formula: "I do not know how to thank you" "But you think ..".
- Sembrare opportuno, giusto, desiderabile: fa’ come ti pare ║ Ti pareva!, per indicare che è successo proprio ciò di cui si aveva timore: “Alla fine non ci hanno rimborsato” “Ti pareva! ”.
Seem appropriate, right, desirable: do as you please ║ It seemed to you!, to indicate that exactly what you were afraid of happened: "In the end they did not reimburse us" "It seemed to you! ".
- lett. Manifestarsi, mostrarsi, rivelarsi: Tanto gentile e tanto onesta pare La donna mia (Dante).
lett. Manifesting oneself, showing oneself, revealing oneself: So kind and so honest seems La donna mia (Dante).