muovereとは何ですか？ muovereはmoveです
moveとは何ですか？
- tr. Mettere in movimento: m. un braccio, una gamba ║ Far funzionare, azionare: le ruote sono mosse dai pedali ║ Non m. un dito , non fare niente per aiutare qcn. in difficoltà│ M. i primi passi , imparare a camminare (fig., intraprendere una nuova attività).
Tr. Put in motion: m. an arm, a leg ║ Operate, operate: the wheels are moved by the pedals ║ Do not m. a finger , do nothing to help qcn. in difficulty│ M. the first steps , learn to walk (fig., undertake a new activity).
- tr. Spostare con movimento lieve e ripetuto, agitare: i rami erano mossi dal vento ║ Nel gioco della dama e degli scacchi, spostare una pedina o un pezzo da una casella a un’altra: m. l’alfiere tocca a te m.
Tr. Move with light and repeated movement, shake: the branches were moved by the wind ║ In the game of checkers and chess, move a checker or piece from one square to another: m. the bishop touches you m.
- tr. Indurre a un sentimento: m. qcn. a compassione, all’odio.
Tr. Induce to a feeling: m. qcn. to compassion, to hatred.
- tr. Formulare, rivolgere, spec. riferito ad azioni ostili: m. un’obiezione m. una critica a qcn.
Tr. Formulate, address, spec. referred to hostile actions: m. an objection m. a criticism to qcn.
- intr. Avviarsi, avanzare, dirigersi: m. verso la città l’esercito mosse contro il nemico.
Intr. Start, advance, head: m. towards the city the army moved against the enemy.
- intr.(fig.). Prendere spunto o avvio, originarsi: il tuo ragionamento muove da premesse sbagliate.
Intr. (fig.). Take a cue or start, originate: your reasoning moves from wrong premises.
- intr.(region.). Germogliare.
Intr. (region.). sprout.
- Spostarsi da un luogo a un altro: il malato non può muoversi dal letto.
Moving from one place to another: the sick person cannot move from the bed.
- Essere in movimento: eppur si muove!
Being on the move: yet it moves!
- Mettersi in movimento o in marcia, partire: il treno comincia a muoversi ║ Darsi una mossa, affrettarsi: muoviamoci!
Get moving or marching, leaving: the train begins to move ║ Give yourself a move, hurry: let's move!
- fig. Prendere un’iniziativa, intervenire: per farlo assumere s’è mosso il direttore ║ Destreggiarsi con abilità e accortezza:è una persona che sa muoversi.
Fig. Take an initiative, intervene: to get him hired the director ║ Juggling with skill and foresight: he is a person who knows how to move.
- Lasciarsi prendere da un sentimento: muoversi a sdegno, a pietà.
Let yourself be taken by a feeling: to move with indignation, with pity.