Čo je morte? morte je death
Čo je death?
- La cessazione delle funzioni vitali negli organismi viventi: certificato di m. una m. gloriosa c’era intorno un silenzio di m. m. accidentale condannare a m. ║ Causa di morte: quella pleurite è stata la sua m. ║ A m., profondamente, in modo terribile: odiare a m. annoiarsi a m. │ Avercela a m. con qcn., odiarlo, detestarlo │ Questione di vita o di m., situazione gravissima o estremamente importante │ Avere la m. nel cuore , essere angosciato, afflitto.
The cessation of vital functions in living organisms: certificate of m. a glorious m. there was around a silence of m.m. accidental condemn to m. ║ Cause of death: that pleurisy was his m ║ A m., deeply, in a terrible way: hate to m. get bored at m . │ Avercela a m. with qcn., hate him , detest it │ Question of life or m., very serious or extremely important situation │ Having the m. in the heart , being distressed, afflicted.
- fig. Fine, cessazione, perdita definitiva: la m. di una monarchia, di un’impresa ║ pop. Trattamento culinario migliore e più opportuno: la m. della lepre è in salmì ║(DIR). M. civile , la perdita dei diritti civili e d’ogni personalità giuridica │(RELIG). M. dell’anima , la perdita della grazia di Dio in conseguenza dello stato di peccato mortale.
Fig. End, cessation, definitive loss: the m. of a monarchy, of a ║ pop enterprise. Best and most appropriate culinary treatment: hare m is in salmì ║(DIR). M. civil , the loss of civil rights and all legal personality │(RELIG). M. of the soul , the loss of God's grace as a result of the state of mortal sin.
- Cessare di vivere, perdere la vita, perire: m. giovane, vecchio m. affogato m. di malattia, di vecchiaia m. per soffocamento.
Cease to live, lose life, perer: m. young, old m. drowned m of illness, of old age m. by suffocation.
- fig. Avere termine, spegnersi, finire, esaurirsi: il sentiero muore nel bosco il nostro matrimonio è morto e sepolto! ║ Andare fuori uso, rompersi: il computer è morto ║ Concludere la propria corsa: il treno muore a Chiusi.
Fig. To end, to die out, to finish, to run out: the path dies in the woods our marriage is dead and buried! ║ Go out of order, break: the computer is dead ║ End your run: the train dies in Chiusi.
- fig. e iperb. Provare un sentimento o una sensazione con intensità insopportabile: ho una sete da m. fa un caldo da m. m. dal sonno m. di noia ║ Più di così si muore!, per esprimere il grado massimo di una caratteristica: più furbo di così si muore!
fig. and hyperb. Experience a feeling or a feeling with unbearable intensity: I have a thirst from m. it makes a heat from m.m. from sleep m. of boredom ║ More than that you die!, to express the maximum degree of a characteristic: smarter than that you die!
- Di colui nel quale si è avuta definitiva e totale cessazione delle funzioni vitali: un uomo, un gatto m. ║ Com. usato iperb. per sottolineare un’estrema mancanza di forza: essere stanco m. essere m. dal sonno ║ Come s.m., a proposito dell’uomo, può comprendere il sign. di cadavere o di defunto : seppellire i m. pregare per i m. ║ M. di fame , espressione ingiuriosa rivolta chi si trova in uno stato di penosa indigenza │ M. di sonno , espressione ingiuriosa rivolta a persona indolente o tardiva │ Pare un m. che cammina , di persona assai malandata in salute e vistosamente deperita.
Of the one in whom there was definitive and total cessation of vital functions: a man, a cat m. ║ Com. used hyperb. to emphasize an extreme lack of strength: to be tired m. to be m. from sleep ║ How s.m., about the man, can include the sign. of corpse or deceased : bury the m. pray for the m. ║ M. of hunger , insulting expression addressed to those who are in a state of painful poverty │ M. of sleep , insulting expression addressed to indolent or late person │ It seems a walking m., of a person very shabby in health and conspicuously perished.
- fig. Estinto, passato: lingua m. leggi, istituzioni m. ║ Privo delle consuete attività: binario m. stagione m. una città m. ║ Isolato: angolo m. ║ Immobile, inerte: mano m. acque m.
Fig. Extinct, past: language m. laws, institutions m. ║ Devoid of the usual activities: track m. season m. a city m. ║ Isolated: corner m. ║ Immovable, inert: hand m. waters m.