O que é mandare? mandare é send
O que é send?
- Far andare qcn. in un luogo, spec. per uno scopo determinato: m. qcn. all’ufficio postale m. i figli a letto mio padre non mi manda in vacanza m. il figli all’università ║ M. qcn. all’ospedale , malmenarlo provocandogli lesioni │ M. qcn. al diavolo , all’inferno , a quel paese , toglierselo di torno a male parole │ M. qcn. al camposanto , all’altro mondo , farlo morire.
Make qcn. in one place, spec. for a particular purpose: m. qcn. the post office m. children to bed my dad sends me on holiday m the children to University ║ m. qcn. at the hospital, beating him causing injuries │ m. qcn. Hell, hell, hell, take it off of my face bad words │ m. qcn. the cemetery, to another world, put him to death.
- Portare a una data condizione: m. qcn. in estasi m. il computer in tilt.
Bring a date condition: m. qcn. ecstatic m. the computer into a tailspin.
- Fare pervenire, spedire, inviare: m. una cartolina ai nonni ║ Rivolgere, indirizzare: m. i saluti a un amico m. maledizioni a qcn. ║ Che Dio ce la mandi buona , che ci conceda un esito favorevole.
Send, send, send: m. a postcard to grandparents ║ Address, address: m. greetings to a friend m. curses to qcn. ║ That God send her good, that will grant us a favorable outcome.
- Lanciare, scagliare, dirigere: m. un missile nello spazio m. la palla in rete ║ M. giù, ingoiare; accettare, tollerare: questa offesa non la mando giù │ M. all’aria , far fallire: ha mandato all’aria il nostro piano │ M. in onda , trasmettere per radio o per televisione: m. in onda un programma.
Toss, hurl, direct: m. a missile into space m. the ball in the net - M. down, swallow; accept, tolerate: this offense I do not send it down - M. in the air , make it fail: it has aired our plan - M. on air , broadcast by radio or television: m. aired a program.
- Emettere, emanare, effondere: il gelsomino manda un profumo intensissimo.
Emit, emanate, pour out: jasmine sends a very intense scent.
- (BUROCR). Comunicare un ordine: mandando a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare.
(BUROCR). Communicate an order: sending anyone to observe it and make it observed.