Piccola zona, per lo più tondeggiante, che interrompe l’uniformità di una superficie: una m. d’unto, d’inchiostro sulla giacca ║ Chiazza circoscritta di colore diverso, dovuta a cause naturali: marmo bianco a m. nere ║(ASTRON). M. solare , ciascuna delle aree più opache che sembrano parzialmente offuscare il disco del Sole │(BOT). M. lunare , ciascuna delle regioni piane e più oscure della superficie della luna.
Small area, mostly round, which interrupts the uniformity of a surface: a m grease, ink on differently colored jacket Slick circumscribed ║, due to natural causes: white marble to m. Black ║ (ASTRON). M. solar, more opaque area that seem to partially obscure the sun disc │ (BOT). M. Lunar, each of the regions and the darkest shadows of the Moon's surface.
(ART). Nella tecnica pittorica, la iniziale stesura di colore che fissa sinteticamente l’aspetto dell’immagine; esaltata a motivo autonomo di efficacia figurativa dai cosiddetti ‘macchiaioli’.
(ART). In the initial drafting of color painting technique that secures synthetically the appearance of the image; exalted by reason autonomous figurative efficacy by so-called ' macchiaioli.
fig. Colpa disonorevole: una vita senza m.
Fig. dishonourable Fault: a life without m.
Sporcare con una o più macchie: m. la tovaglia anche tr. pron.: macchiarsi la camicia di sugo.
Mess with one or more spots: m. tablecloth also tr. pron.: stain the shirt of sauce.
estens. Modificare il colore di una bevanda con l’aggiunta di una piccolissima quantità di liquido diverso: m. il caffè con una goccia di latte.
synthetic. Change the color of a beverage by adding a very small amount of different liquid: m. coffee with a drop of milk.
fig. Danneggiare o compromettere con difetti o colpe: m. la propria reputazione.
Fig. Damage or compromise with defects or faults: m. reputation.
Come intr.(aus. avere ), perdere colore, lasciare macchie: le more di rovo macchiano.
As intr. (aus.), lose color, leaving spots: the blackberries stain.