ما معنىletto؟ معنى letto هو read
ما معنىread؟
- Mobile destinato al riposo e al sonno, formato in modo che vi si possa rimanere in posizione orizzontale: l. matrimoniale andare a l. ║ La permanenza a letto: il l. indebolisce ║ fig. Il matrimonio: figlio di secondo l. ║ Come agg.(invar.), costruito in modo da potere essere utilizzato anche come letto: divano letto, poltrona letto ║ Buttarsi sul l., senza entrare fra le lenzuola │ Ruzzolare dal l., cadere durante il sonno (scherz., di chi, contrariamente alle abitudini, si è levato di buon’ora) │ Rivoltarsi nel l., non riuscire a prendere sonno │ Rifare il l., distendervi nuovamente sopra le lenzuola e le coperte │ L. di dolore , dove giace una persona gravemente ammalata │ L. di morte , dove si trova chi è prossimo a spirare o è già spirato │ Morire nel proprio l., in casa propria, o, anche, di morte naturale │ Andare a l. con i polli , coricarsi assai presto │ Andare a l. con qcn., averci rapporti sessuali.
Furniture intended for rest and sleep, formed so that you can stay in a horizontal position: l. matrimonial go to l. ║ The stay in bed: the l. weakens ║ fig. Marriage: son of second l. ║ As agg.(invar.), built so that it can also be used as a bed: sofa bed, sofa bed ║ Throw yourself on the l., without entering between the sheets │ Tumbling from the l., falling during sleep (jokes, of those who, contrary to habits, got up early) │ Turning in the l., not being able to fall asleep │ Redo the l., lie down again over the sheets and blankets │ L. of pain , where a seriously ill person lies │ L. of death , where are those who are close to expiring or have already died │ Dying in their own l., in their own home, or, even, of natural death │ Going to l. with chickens, going to bed very early │ Going to l. with qcn., having sexual intercourse.
- estens. Luogo dove uno si corica: la terra nuda era il suo l. ║ Lettiera per le bestie nelle stalle ║ Essere in un l. di rose (o di spine ), in una situazione molto felice (o molto infelice) │ L. di Proc(r)uste , situazione intollerabile.
extensions. Place where one lay down: the bare earth was his l. ║ Litter for the beasts in the stables ║ Being in a l. of roses (or thorns), in a very happy (or very unhappy) situation │ L. of Proc(r)uste , intolerable situation.
- fig. Il solco nel quale scorre un corso d’acqua ║ lett. Il fondo del mare ║ Il fondo pianeggiante di una valle ║ Strato inferiore: disporre i filetti di pesce su un l. di patate ║ Dispositivo per varie operazioni o lavorazioni: un l. di calcestruzzo, di pietrisco ║(AGR). L. di semina , lo strato di terreno destinato ad accogliere il seme.
fig. The furrow in which a watercourse flows ║ lit. The bottom of the sea ║ The flat bottom of a valley ║ Lower layer: arrange the fish fillets on a potato l. ║ Device for various operations or processing: a l. of concrete, of crushed stone ║(AGR). L. of sowing means the layer of soil intended to accommodate the seed.
- Interpretare un sistema di scrittura in modo da decifrare parole e frasi: l. l’alfabeto imparare a l. l. male, bene.
Interpret a writing system in order to decipher words and phrases: l. the alphabet learn to l. l. bad, good.
- Decifrare un testo scritto comprendendone i contenuti: l. un libro, una poesia anche tr. pron.: ho voglia di leggermi un bel romanzo ║ assol. Dedicarsi alla lettura: legge moltissimo.
Deciphering a written text including its contents: l. a book, a poem also tr. pron.: I want to read a good novel ║ assol. Dedicate yourself to reading: read a lot.
- Ricavare informazioni o conoscenze per mezzo della lettura: ho letto che lo sciopero è stato revocato.
Obtain information or knowledge by reading: I read that the strike has been lifted.
- Pronunciare un testo ad alta voce per farlo ascoltare: il presidente leggerà un comunicato alla nazione adesso ti leggo una favola.
Pronounce a text aloud to make it heard: the president will read a communiqué to the nation now I read you a fairy tale.
- Interpretare un qls. sistema convenzionale di segni: l. la carta geografica l. il contatore della luce.
Interpret a qls. conventional system of signs: l. the map l. the light meter.
- fig. Interpretare: l. un quadro l. i “Promessi Sposi” in chiave gramsciana.
Fig. Interpreting: l. a painting l. the "Betrothed" in a Gramscian key.
- fig. Intuire, riconoscere da segni esterni: la delusione gli si leggeva sul volto ti leggo negli occhi la paura ║ L. a qcn. nel pensiero , indovinare ciò che pensa.
Fig. Intuit, recognize by external signs: the disappointment was read on his face I read in your eyes the fear ║ L. a qcn. in thought , guess what he thinks.
- Divinare: l. la mano, le carte, i fondi di caffè.
Divinare: l. the hand, the cards, the coffee grounds.
- (TECN). Riprodurre una registrazione.
(TECN). Play a recording.