guastarsi คืออะไร guastarsi แปลว่า fail
fail คืออะไร
- Ridurre in cattivo stato, deteriorare ║ Riferito a meccanismi, rompere: g. una serratura ║ Riferito a generi alimentari, fare andare a male: il caldo ha guastato la carne.
Reduce to bad condition, deteriorate ║ Referred to mechanisms, break: g. a lock ║ Referred to groceries, make it go bad: the heat has spoiled the meat.
- Riferito a organi e a funzioni dell’organismo, danneggiare: i cibi grassi guastano lo stomaco troppi dolci ti guastano i denti ║ G.(o guastarsi ) la digestione , il sangue , la salute , il fegato , far arrabbiare (o arrabbiarsi), provocare (o procurarsi) uno stato di turbamento, di fastidio: mi sono guastato il fegato con questa storia │ G.(o guastarsi ) il sonno , causare (o procurarsi) uno stato di grande preoccupazione e angoscia: i debiti mi stanno guastando il sonno.
Referring to organs and functions of the organism, damage: fatty foods spoil the stomach too many sweets spoil your teeth ║ G.(or spoil) digestion, blood, health, liver, make you angry (or angry), cause (or get) a state of upset, annoyance: I spoiled my liver with this story │ G.(or spoil) sleep , cause (or procure) a state of great worry and anguish: debts are ruining my sleep.
- fig. Rovinare: con la tua scenata hai guastato la cerimonia; anche tr. pron.: guastarsi l’esistenza mi sono guastato la giornata ║ G. la festa , interrompere il divertimento; anche, sconvolgere i piani di qcn.: stavo per chiederle di uscire quando è arrivato lui a g. la festa.
Fig. Ruin - with your scene you spoiled the ceremony; also tr. pron.: spoil the existence I spoiled the day ║ G. the party , interrupt the fun; Also, upset QCN's plans.: I was going to ask her out when he arrived at G. the party.
- Corrompere sul piano morale: le cattive amicizie lo hanno guastato.
Corrupting on the moral level: bad friendships have spoiled him.
- assol. Nuocere (per lo più preceduto da non ): un po’ di pepe non guasta è non solo bella ma anche intelligente, il che non guasta.
Acquit. Harm (mostly preceded by not): a little pepper doesn't hurt is not only beautiful but also clever, which doesn't hurt.
- rifl. Di persona, cambiare in peggio.
- intr. pron. Rompersi: l’orologio si è guastato ║ Di cibi, andare a male: la frutta si è guastata ║ Del tempo atmosferico, peggiorare: domenica si guasterà nel tardo pomeriggio ║ Di rapporto, rovinarsi: la loro amicizia si è guastata col tempo.