tr. Sfregare una parte del corpo con le unghie o con un oggetto, spec. per attenuare il fastidio del prurito: per favore, mi gratti la schiena? anche tr. pron.: grattarsi una gamba ║ estens. Fregare un corpo qls. con le unghie: il gatto gratta la porta per entrare ║ Gratta gratta , in fondo in fondo, tutto sommato: g. g. è un ignorante │ Grattarsi la pancia , rimanere in ozio.
Tr. Rub a part of the body with your nails or with an object, spec. to alleviate the discomfort of itching: please, scratch my back? Also tr. pron.: scratching a leg ║ Estes. Rip off a body qls. with nails: the cat scratches the door to enter ║ Scratch scratch , at the bottom, all in all: g. g. is an ignorant │ Scratch the belly , remain idle.
tr. Strofinare con uno strumento ruvido, spec. per levigare una superficie ed eliminarne incrostazioni e imperfezioni: g. un mobile con la carta vetrata.
Tr. Rub with a rough tool, spec. to smooth a surface and remove scale and imperfections: g. a piece of furniture with sandpaper.
tr.(fam.). Ridurre in minutissimi frammenti mediante la grattugia: g. il formaggio.
tr.(fam.). Reduce into very small fragments using the grater: g. the cheese.
tr.(fig.), pop. Rubare: si è fatto g. il portafoglio.
tr.(fig.), pop. Stealing: the wallet has been g.. made.
intr.(aus. avere ). Produrre un insistente e sgradevole rumore metallico, stridere ║ Provocare l’attrito rumoroso degli ingranaggi del cambio innestando male la marcia di un autoveicolo: cambia bene, altrimenti gratti.
Intr. (aus. have ). Produce an insistent and unpleasant metallic noise, screech ║ Cause the noisy friction of the gears of the gearbox by engaging the gear of a motor vehicle badly: change well, otherwise scratch.
Sfregarsi la pelle con le unghie, spec. per attenuare il prurito.
Rub the skin with your nails, spec. to ease itching.