Riempito d’aria (o di altro gas): il pallone è già g. ║ Deformato da un’enfiagione o tumefazione: aveva gli occhi g. ║ Aumentato di volume o di livello, ingrossato: il fiume è g. ║ Avere il cuore g., essere in profonda angustia │ A g. vele , in modo quanto mai propizio: il lavoro va a g. vele.
Filled with air (or other gas): The balloon is already g. " Deformed by an emphysema or swollen: it had eyes g. " Increased in volume or level, enlarged: the river is g. "Have heart g., be in deep distress" A g. sails , in a very propitious way: the work goes to g. sails.
fig. Altero, pieno di sé ║ Ampolloso: uno stile g. e paludato.
Fig. Altero, full of self: A g. and swampy style.
Come s.m., gonfiore, tumefazione.
As s.m., swelling, swelling.
tr. Riempire d’aria (o di un gas) un involucro elastico: g. un pallone g. le gomme dell’automobile ║ anal. Distendere e incurvare una superficie: il vento gonfiava le vele.
Tr. Fill with air (or a gas) an elastic casing: g. a flask g. the tires of the car ║ anal. Stretching and curving a surface: the wind inflated the sails.
tr. Dilatare inspirando o espirando: g. le guance g. il petto ║ estens. Far crescere di volume, ingrossare: le piogge hanno gonfiato il fiume.
Tr. Dilate by inhaling or exhaling: g. the cheeks g. the chest ║ estens. To increase in volume, to enlarge: the rains have swollen the river.
tr.(fam.). Picchiare, malmenare: g. qcn. di botte.
tr.(fam.). Beating, beating: g. qcn. of barrel.
tr.(fig.). Esagerare: g. una notizia g. il prezzo di un prodotto.
tr.(fig.). Exaggerate: g. a news g. the price of a product.
tr. Di cibo o bevanda, riempire eccessivamente lasciando un senso di pesantezza: il pranzo mi ha gonfiato le bibite gassate gonfiano.
Tr. Of food or drink, overfill leaving a sense of heaviness: lunch has inflated me the carbonated drinks swell.
intr.(aus. essere ) e intr. pron. Dilatarsi: la sera mi si gonfiano i piedi ║ Di corso d’acqua, aumentare di livello: il torrente sta gonfiando.
Intr. (aus. to be) and intr. Pron. Dilate: in the evening my feet swell ║ Of watercourse, increase in level: the stream is swelling.