Sensazione o impressione violenta o durevole di freddo: sentirsi un g. nelle ossa ║ Diventare (farsi) di g., subire un profondo senso di paura o di dolore.
Violent or lasting sensation or impression of cold: feeling a g. in the bones ║ Becoming (making) of g., suffering a deep sense of fear or pain.
tr. Trasformare in ghiaccio; ghiacciare: la brina ha gelato le viti ║ estens. Rendere freddo come il ghiaccio: questo vento gela la faccia.
Tr. Turn into ice; Icing: the frost has frozen the vines ║ Estens. Make it as cold as ice: this wind freezes your face.
tr.(fig.). Riempire di orrore, di raccapriccio o di disagio: il suo cinismo mi ha gelato il suo arrivo improvviso gelò l’ambiente ║ G. il sangue , atterrire, agghiacciare.
tr.(fig.). Fill with horror, horror or discomfort: his cynicism froze me his sudden arrival froze the environment ║ G. the blood, to land, to chill.
intr.(aus. essere o avere ). Con uso impers., verificarsi di un forte abbassamento di temperatura seguito dalla formazione di ghiaccio: questa notte è(o ha ) gelato.
Intr. (aus. to be or to have ). With impers. use, occurrence of a sharp drop in temperature followed by the formation of ice: tonight is (or has) ice cream.
intr.(aus. essere ) e intr. pron. Diventare di ghiaccio; ghiacciarsi: il lago è gelato l’acqua (si )è gelata ║ estens. Diventare freddo come il ghiaccio: mi si sono gelate le mani fuori stavo gelando.
Intr. (aus. be ) and intr. Pron. Become ice; ice: the lake is frozen the water (yes) is frozen ║ estens. Getting cold as ice: my hands froze outside I was freezing.