tr. Rallentare un corpo in movimento, spec. un veicolo: f. l’automobile, la bicicletta f. un treno ║ assol. Azionare il freno.
tr. Slow moving body, spec. a vehicle: f. car, bicycle f. a train ║ assol. Activate the brake.
tr.(fig.). Cercare di contenere: f. l’inflazione f. le passioni ║ F. la lingua , non parlare, spec. evitando di dire qcs. di inappropriato.
tr.(fig.). Try to contain: f. inflation f. le passions F. the language , do not speak, spec. avoiding saying qcs. inappropriate.
intr. Di un dispositivo di frenatura, funzionare.
Intr. Of a braking device, work.
intr.(fig.). Temporeggiare: il governo frena sulla riforma elettorale.
Intr. (fig.). Delaying: the government brakes on electoral reform.
Rallentare o arrestare il proprio moto: la discesa era così ripida che non riuscivo a frenarmi.
Slowing down or stopping my motion: the descent was so steep that I couldn't stop myself.
fig. Controllarsi.
Fig. Control oneself.
Qls. dispositivo capace di contrastare il movimento di un corpo, sia esso rotatorio o traslatorio.
Qls. device capable of counteracting the movement of a body, be it rotary or translating.
Il morso cui sono collegate le redini per reggere e guidare il cavallo ║ Mordere il f.(propr. dei cavalli impazienti), sopportare con forzata rassegnazione uno stato di soggezione │ Mettere , porre un f., un limite │ Tenere a f., fare stare al proprio posto │ Allentare il f., concedere maggiore libertà.
The bite to which the reins are connected to hold and guide the horse ║ Bite the f.(propr. of impatient horses), endure with forced resignation a state of subjection │ Put , put a f., a limit │ Keep to f., make it stand in one's place │ Loosen the f., grant greater freedom.
fig. Qls. mezzo, anche spirituale, che serva a contenere o regolare un comportamento istintivo o disordinato: il f. della coscienza il f. della legge genrc., ritegno: non c’è più f.
Fig. Qls. means, even spiritual, that serves to contain or regulate an instinctive or disordered behavior: the f. of consciousness the f. of the genrc. law, restraint: there is no longer f.