Vad är freddò? freddò heter freddò
Vad är freddò?
- agg. Che ha una temperatura molto bassa o notevolmente inferiore a quella ambiente o a quella normale del corpo: una giornata f. una stanza f. avere i piedi f.║ Doccia f., fatta con acqua fredda (fig., improvvisa e inaspettata delusione)║ Di cibi non sottoposti a cottura o cotti e lasciati raffreddare: un bicchiere di latte f. piatti f.║ Animali a sangue f., quelli in cui la temperatura del corpo si adegua a quella dell’ambiente.
agg. Which has a very low temperature or considerably lower than the ambient or normal one of the body: a day f. a room f. have feet f.║ Shower f., made with cold water (fig., sudden and unexpected disappointment)║ Of foods not subjected to cooking or cooked and left to cool: a glass of milk f. dishes f.║ Blood animals f., those in which the temperature of the body adapts to that of the environment.
- agg. Che rivela mancanza di sensibilità o incapacità di partecipazione affettiva:è molto f. con i colleghi un’esecuzione f. un temperamento f. e calcolatore ║ Sangue f., lo stato di chi non cede alle passioni │ A mente f., con estrema lucidità.
agg. Which reveals lack of sensitivity or inability to affective participation: it is very f. with colleagues an execution f. a temperament f. and calculator ║ Blood f., the state of those who do not give in to passions │ A mind f., with extreme lucidity.
- s.m. La bassa temperatura dovuta al clima, alla stagione o a un apposito impianto: rabbrividire dal f. ripararsi dal f. anche la sensazione corrispondente: aver, sentir f.║ Non fare né caldo né f., lasciare del tutto indifferente │ A f., senza previo riscaldamento: lavorare un metallo a f.(fig.: senza emozioni o con cinica determinazione: uccidere qcn. a f.).
s.m. The low temperature due to the climate, the season or a special system: shiver from the f. shelter from the f. also the corresponding sensation: to have, to feel f.║ Do not do neither hot nor f., leave completely indifferent │ A f., without prior heating: work a metal to f.(fig.: without emotions or with cynical determination: kill qcn. a f.).
- Far diventare freddo, raffreddare; riferito a qcs. tolta dal fuoco, riportare alla temperatura adatta per l’uso.
Let it become cold, cool; referred to qcs. removed from heat, return to the temperature suitable for use.
- fig. Privare dell’intensità e del calore iniziale: f. l’entusiasmo di qcn.
Fig. Deprive of the initial intensity and warmth: f. the enthusiasm of qcn.
- fig. Far rimanere allibito, fulminare: lo freddò con un’occhiata.
Fig. To be stunned, to electrocute: he cooled him with a glance.
- fig. Uccidere sul colpo con cinica determinazione: lo freddò con un colpo alla nuca.
Fig. Kill on the spot with cynical determination: he colded him with a blow to the back of the head.