What is fonda? fonda is Fonda
What is Fonda?
- Gettare le fondamenta di una costruzione: f. un edificio su un terreno argilloso ║ F. sulla sabbia , fare qcs. che non ha basi solide.
Throw the foundations of a building: f. a building on a clay ground - F. on the sand, make qcs. that has no solid foundation.
- estens. Dare vita a un nuovo centro abitato: f. una città.
estens. Give life to a new town: f. a city.
- fig. Dare vita a un organismo, a un’istituzione; istituire: f. un partito.
Fig. To create an organism, an institution; establish: f. a party.
- fig. Basare: su cosa è fondata questa teoria?
Fig. Base: what is this theory based on?
- tr. Far passare dallo stato solido allo stato liquido, sciogliere: f. il ghiaccio f. l’oro, l’argento.
Tr. To pass from the solid state to the liquid state, dissolve: f. ice f. gold, silver.
- tr. Ottenere, attraverso la fusione di metalli colati in apposite forme: f. un lingotto d’oro f. una campana.
Tr. Obtain, through the casting of cast metals in special forms: f. a gold ingot f. a bell.
- tr. Provocare la fusione di un motore o di una sua parte per surriscaldamento; anche assol.: ero sulla statale quando ho fuso.
Tr. Provoke the melting of an engine or part of it by overheating; also absolves.: I was on the highway when I merged.
- tr. Riunire in un tutto organico, mettere insieme: f. due società f. suoni e immagini.
Tr. Bring together in an organic whole, put together: f. two companies f. sounds and images.
- intr.(aus. avere ) Passare allo stato liquido, sciogliersi: il ghiaccio fonde a 0 gradi anche intr. pron.: la cera si sta fondendo.
Intr. (aus. to have ) Switch to the liquid state, melt: the ice melts at 0 degrees even intr. pron.: the wax is melting.
- Profondo: una fossa molto f. acqua f. piatto f., scodella.
Deep: a pit very f. water f. flat f., bowl.
- Fitto, denso, folto ║ A notte f., nel cuor della notte.
Thick, dense, thick ║ At night f., in the heart of the night.
- La parte terminale inferiore di un recipiente o di una cavità: il f. del bicchiere, della bottiglia il f. del mare ║ Linea o superficie all’estremità inferiore: il f. della veste , l’orlo; il f. della pagina ║ Doppio f.(di un cassetto, di una valigia, di un baule), nascondiglio ricavato nella parte inferiore │ Andare a f., immergersi, affondare │ Senza f., insaziabile: ha uno stomaco senza f.
The lower end of a container or cavity: the f. of the glass, of the bottle the f. of the sea ║ Line or surface at the lower end: the f. of the robe , the edge; the f. of the page ║ Double f.(of a drawer, a suitcase, a trunk), hiding place made at the bottom │ Go to f., dive, sink │ Without f., insatiable: has a stomach without f.
- Ciascuno dei locali del sottosuolo o del pianterreno di un edificio, non adibiti ad abitazione.
Each of the rooms on the subsoil or ground floor of a building, not used as a dwelling.
- estens. Residuo liquido del contenuto di un recipiente: scolare il f. del bicchiere i f. del caffè, ciò che resta del caffè macinato una volta sottoposto al passaggio dell’acqua bollente ║ Raschiare il f. del barile , sfruttare tutto il recuperabile │ Fondi di magazzino , di bottega , la merce che rimane invenduta.
estens. Liquid residue of the contents of a container: drain the f. of the glass i f. of the coffee, what remains of the ground coffee once subjected to the passage of boiling water ║ Scrape the f. of the barrel , exploit all the recoverable │ Warehouse funds, shop, the goods that remain unsold.
- La parte più interna o isolata o intima: la stanza di f. dal f. del cuore ║ Conoscere a f., pienamente, con perfetta competenza │ Studiare a f., col massimo impegno │ Andare in f. a una questione , tentare di chiarirla o di risolverla in ogni modo.
The innermost or most isolated or intimate part: the room of f. from the f. of the heart ║ Knowing to f., fully, with perfect competence │ Studying at f., with the utmost commitment │ Going to f. to a question , try to clarify it or solve it in any way.
- (SPORT). L’insieme delle gare che richiedono doti non comuni di resistenza.
(SPORT). The set of races that require uncommon qualities of resistance.
- Limite: il f. del campo, della scena ║(SPORT). Nel calcio: linea di f., quella che limita il campo alle due estremità in corrispondenza delle porte ║(ART). Nel disegno, la tinta unita sulla quale risaltano gli ornati; in un dipinto, il colore che costituisce lo sfondo, sul quale campeggiano le immagini: un f. d’oro.
Limit: the f. of the field, of the scene ║(SPORT). In football: f. line, the one that limits the field to the two ends at the doors ║(ART). In the drawing, the solid color on which the ornate stand out; in a painting, the color that constitutes the background, on which the images stand out: a golden f.
- Fine, conclusione ultima: leggere fino in f. ║ Da cima a f., interamente │ Dar f. a qcs., consumarlo interamente │ In f., alla fine, tutto sommato.
End, last conclusion: read up in f. ║ From top to f., entirely │ Dar f. a qcs., consume it entirely │ In f., in the end, all in all.
- (GIORN). Articolo di f., il primo a sinistra della prima pagina di un giornale, che riproduce il pensiero della direzione del quotidiano; anche assol.: un f. mediocre.
(DAY). F. article, the first on the left of the first page of a newspaper, which reproduces the thought of the direction of the newspaper; also absolves:a mediocre f.
- (AGR). Appezzamento di terreno di proprietà privata, per lo più destinato a uso agricolo: f. rustico ║ com. Podere: coltiva da sé il suo piccolo f. ║ genrc. Bene immobile.
(AGR). Plot of land of private property, mostly intended for agricultural use: f. rustico ║ com. Farm: cultivates its own little f. ║ genrc. Real estate.
- Patrimonio fornito di una propria consistenza e disponibilità; al pl., denaro: avere necessità di fondi anche scherz.: essere a corto di fondi ║ F. di cassa , l’insieme dei mezzi monetari di cui dispone un’impresa in un determinato momento │ F. neri , le somme destinate illegalmente da un’azienda a scopi diversi da quelli propri, e quindi non registrate in bilancio │ A f. perduto , a proposito di versamento effettuato senza garanzia di restituzione.
Heritage provided with its own consistency and availability; al pl., money: need funds also joke: be short of funds ║ F. cash , the set of monetary means available to a company at a given time │ F. neri , the sums illegally allocated by a company for purposes other than its own, and therefore not recorded in the balance sheet │ A f. lost , about payment made without guarantee of return.
- Nelle biblioteche, complesso di libri o manoscritti o documenti di varia natura, riuniti insieme per affinità di argomenti o, più spesso, perché provenienti da una donazione.
In libraries, complex of books or manuscripts or documents of various kinds, gathered together for affinity of topics or, more often, because they come from a donation.