Què és finta? finta és pretend
Què és pretend?
- Simulazione, spec. nell’atteggiamento o nel comportamento: la sua cortesia è solo una f.║ Fare f., fingere, simulare: far f. di niente , comportarsi come se nulla fosse stato; supporre, immaginare: fate f. di essere in un’altra città.
Simulation, spec. in attitude or behavior: his courtesy is only an f.║ Doing f., pretending, simulating: doing f. of nothing, behaving as if nothing had been; suppose, imagine: do f. to be in another city.
- (SPORT). Azione simulata per disorientare l’avversario.
(SPORTS). Simulated action to disorient the opponent.
- In sartoria, striscia sovrapposta a copertura dei bottoni.
In tailoring, overlapping strip to cover the buttons.
- Far credere ciò che non è vero, simulare: f. la pazzia finse di non conoscerlo ║ Non saper f., essere sincero.
To make believe what is not true, to simulate: f. madness pretended not to know it ║ Not to know f., to be sincere.
- fig. Fare finta, immaginare: fingiamo che sia già tempo di vacanze.
Fig. Pretend, imagine: let's pretend it's already holiday time.
- lett. Rappresentare con la fantasia ║ Plasmare, modellare.
lett. Represent with imagination ║ Shape, model.
- intr.(aus. avere ). Eseguire una finta.
Intr. (aus. have ). Perform a mock.
- tr. Fingere di effettuare un’azione per trarre in inganno l’avversario: f. un tiro f. l’avversario.
Tr. Pretend to carry out an action to deceive the opponent: f. a shot f. the opponent.
- Eseguito o sostituito artificiosamente a scopo simulatorio: capelli, denti f., posticci; un f. contratto di vendita , che maschera un contratto di natura diversa ║ Di qls. prodotto ottenuto artificialmente come imitazione: f. oro.
Performed or artificially replaced for simulator purposes: hair, teeth f., posts; a f. sales contract , which masks a contract of a different nature ║ Di qls. product obtained artificially as an imitation: f. gold.
- Diretto a trarre in inganno, simulato: una f. manovra un f. attacco ║ Falso, insincero: il suo dolore è f.
Directed to deceive, simulated: an f. maneuvers an f. attack ║ False, insincere: his pain is f.
- Di persona, che si comporta con ipocrisia:è un uomo f.║ Che finge di essere quello che non è(sempre premesso al sost.): fare il f. tonto.
In person, who behaves with hypocrisy: he is a man f.║ Who pretends to be what he is not (always premised to the subst.): to do the f. dumb.