Corpo, o dispositivo, idoneo a trattenere le particelle solide contenute in sospensione in un fluido; nei motori d’auto: f. dell’aria, della benzina, dell’olio.
Body, or device, suitable to hold solid particles contained in suspension in a fluid; in car engines: air, gasoline, oil.
(FOT). F.(ottico o di luce ), accessorio dell’obiettivo fotografico capace di assorbire le radiazioni luminose di una determinata lunghezza d’onda ║(INFORM). Sistema che seleziona o limita le informazioni provenienti da una sorgente di dati, come un database o la posta elettronica.
(FOT). F.(optical or light), accessory of the photographic lens capable of absorbing light radiation of a certain wavelength ║(INFORM). A system that selects or restricts information from a data source, such as a database or e-mail.
Bocchino di carta filtrante applicato alle sigarette per depurarne il fumo.
Filter paper mouthpiece applied to cigarettes to purify their smoke.
fig. Qls. elemento astratto che intervenga a compiere opera di purificazione e chiarificazione: il f. della ragione sottoporre al f. di un’attenta analisi.
Fig. This abstract element intervenes to carry out the work of purification and clarification: the f. of reason must be subjected to the f. of a careful analysis.
tr. Riferito a un fluido, far passare attraverso un mezzo o diaframma permeabile capace di trattenere le eventuali particelle solide contenute in sospensione: f. l’acqua, il vino f. il tè║ estens. Attutire, smorzare: f. i rumori.
Tr. Referring to a fluid, pass through a permeable medium or diaphragm capable of retaining any solid particles contained in suspension: f. water, wine f. tea║ extens. Muffle, dampen: f. noises.
tr.(fig.). Sottoporre a una rielaborazione interiore: f. i ricordi ║ Sottoporre ad attenta analisi e valutazione; selezionare: f. le informazioni f. le telefonate.
tr.(fig.). Submit to an inner re-elaboration: f. memories ║ Submit to careful analysis and evaluation; Select: F. Information F. Phone calls.
intr.(aus. essere ). Passare attraverso una parete porosa: l’umidità filtra dai muri ║ estens. Aprirsi uno spiraglio: il sole filtra dalle nubi ║ fig. Diffondersi, trapelare, spec. di indiscrezione:è filtrata la notizia delle dimissioni del direttore.
Intr. (aus. to be). Passing through a porous wall: moisture seeps out of the walls ║ extens. A glimmer of hope: the sun filters through the clouds ║ fig. Spreading, leaking, esp. of indiscretion: the news of the director's resignation has filtered out.