Bloccare, arrestare: ferma la palla f. una macchina; fermate quel ladro! ║ Sospendere, interrompere: f. il gioco f. la stampante.
Block, stop: stop the ball f. a machine; stop that thief! ║ Pause, stop: f. the game f. the printer.
Rendere saldo o stabile, assicurare: f. una finestra ║ fig. Fissare: f. un’immagine nella mente f. sulla carta i propri pensieri.
Make balance or stable, ensure: f. a window ║ fig. Fix: f. an image in the mind f. on paper your thoughts.
(MIL). Frenare o arrestare l’avanzata del nemico ║(SPORT). Impedire la vittoria finale di una squadra: la squadra di casa è stata fermata dagli ultimi in classifica.
(MIL). Brake or stop the advance of the enemy ║(SPORT). Prevent the final victory of a team: the home team was stopped by the last in the standings.
fig. Rivolgere, fissare con insistenza: f. lo sguardo, l’attenzione su qcs.
Fig. To turn, to fix insistently: f. the gaze, the attention on qcs.
(DIR). Sottoporre al fermo di polizia: è stato fermato dai carabinieri.
(DIR). Subject to police detention: he was stopped by the carabinieri.
Pattuire un servizio; prenotare, fissare: f. un taxi f. un appartamento.
Agree on a service; book, fix: f. a taxi f. an apartment.
Come intr.(aus. avere ). Arrestarsi, bloccarsi: ferma! Non potete proseguire! ║ Di mezzi di servizio pubblico, fare una fermata: ferma qui l’autobus?
As intr. (aus. have ). Stop, stop: stop! You cannot continue! ║ Of public service means, make a stop: does the bus stop here?
Cessare di muoversi, di avanzare: f. per riprendere fiato.
Cease to move, to advance: f. to catch your breath.
Trattenersi, rimanere: mi fermo in ufficio ║ Stabilirsi temporaneamente: mi fermerò per un mese in Inghilterra.
Stay, stay: I stop in the office ║ Settle temporarily: I will stay for a month in England.
Interrompersi nello svolgimento di un’azione o di un’attività ║ Cessare di funzionare: uno dei motori si è fermato ║ F. a metà strada , non portare a compimento un’attività.
Stop performing an action or activity ║ Stop working: one of the engines stopped ║ F. halfway , do not complete a task.