Abito da maschera, a foggia di mantello con cappuccio: mettersi in d. ║ La persona stessa (uomo o donna), così mascherata.
Mask dress, in the form of a cloak with a hood: to put oneself in d. ║ The person himself (man or woman), thus masked.
Gioco che si fa con 28 tessere a due facce (con incisi i punti da 0 a 6, quella di sotto); vince chi per primo dei giocatori, che possono essere da 2 a 6, riesce a piazzare tutte le tessere avute in dotazione all’inizio.
Game that is done with 28 two-sided tiles (with engraved points from 0 to 6, the one below); the winner is the one who first of the players, who can be from 2 to 6, manages to place all the tiles supplied at the beginning.
Riferito a una bestia feroce o selvatica, renderla mansueta, docile; ammaestrare, addomesticare.
Referring to a ferocious or wild beast, to make it meek, docile; to teach, to tame.
fig. Riferito a persona, avere ragione del suo carattere ribelle, renderla ubbidiente ║ Assoggettare, sottomettere, soggiogare.
Fig. Referring to a person, to get the better of his rebellious character, to make him obedient ║ To subdue, to subdue, to subdue.
fig. Sedare, reprimere, stroncare: d. una rivolta d. un incendio ║ Sottomettere a una regola severa, al controllo morale; controllare: d. gli istinti d. la lingua.
Fig. To quell, to repress, to stamp off: d. a revolt d. a fire ║ To submit to a strict rule, to moral control; Control: d. instincts d. language.
intr. Esercitare un’autorità o un potere unico e indiscusso, a livello politico, economico o militare: Venezia dominò per secoli nell’Adriatico d. su un popolo.
Intr. To exercise a unique and undisputed authority or power, politically, economically or militarily: Venice dominated a people in the Adriatic for centuries.
intr.(estens.). Prevalere nettamente, dimostrare un’assoluta superiorità; primeggiare: domina su tutti per intelligenza.
--
intr.(estens.). Godere di un consenso o di un primato culturale consolidati: il rock ha dominato alla fine del Novecento.
Intr. (ext.). Enjoying a consolidated consensus or cultural primacy: rock dominated at the end of the twentieth century.
intr.(fig.). Imporsi come caratteristica principale o come motivo dominante: in quella casa domina la discordia.
Intr. (fig.). To impose oneself as the main characteristic or as the dominant motif: discord dominates in that house.
intr. Ergersi, spiccare: la città domina sulla vallata.
Intr. To stand up, to stand out: the city dominates the valley.
tr. Tenere sotto il proprio dominio politico o sotto il proprio controllo: d. i mari ║ estens. Surclassare, sconfiggere con estrema facilità, spec. in una competizione sportiva: d. gli avversari.
Tr. To keep under one's political dominion or under one's control: d. the seas ║ estens. Outclassing, defeating with extreme ease, especially in a sporting competition: d. opponents.
tr.(fig.). Asservire, sottomettere alla propria volontà o al proprio arbitrio: la moglie lo domina ║ Tenere avvinto, soggiogare: un pensiero mi domina la mente lasciarsi d. dalla gelosia.
tr.(fig.). To enslave, to submit to one's own will or to one's own will: the wife dominates him ║ To hold fast, to subdue: a thought dominates my mind, to let oneself be d. by jealousy.
tr.(fig.). Tenere saldamente in pugno, gestire con fermezza: d. la situazione ║ Tenere a freno, trattenere: d. l’ira, la paura.
--
tr.(fig.). Affascinare, avvincere: d. l’uditorio con la propria oratoria.
--
tr.(fig.). Essere in posizione più elevata; sovrastare: il campanile domina tutti gli edifici della città ║ Abbracciare con lo sguardo: dal Piazzale Michelangelo si domina Firenze.
--
tr.(fig.). Conoscere in tutti gli aspetti, padroneggiare: d. una lingua straniera.