Què és disteso? disteso és Sprawled
Què és Sprawled?
- Allungato, aperto, genrl. di parti del corpo: braccia d. mostrare la mano d. ║ Teso, spiegato: vele d. al vento voce d., emessa in tutta la sua sonorità.
Elongated, open, genrl. of body parts: arms d. show the hand d. ║ Stretched, explained: sails d. to the wind voice d., emitted in all its sonorità.
- In posizione orizzontale, sdraiato: starsene d. sul letto lo mandò lungo d. con un destro.
In a horizontal position, lying down: stand d. on the bed sent him along d. with a right.
- fig. Rilassato, riposato: avere un viso d. ║ Pacato, calmo: parlare con un tono d.
Fig. Relaxed, rested: have a face d. ║ Calm, calm: speak in a tone d.
- Aprire un oggetto piegato o avvolto in modo da renderlo utilizzabile in tutta la sua superficie; svolgere, spiegare: d. la tovaglia sul tavolo ║ D. la voce , spiegarla con note lunghe e sonore.
Open a folded or wrapped object so that it can be used throughout its surface; carry out, explain: d. the tablecloth on the table ║ D. the voice , explain it with long and sound notes.
- Riferito a parti del corpo, allargarle, allungarle in tutta l’ampiezza consentita ║ D. le ali , levarsi in volo, volare ║ Rendere meno teso; rilassare, calmare: la musica mi distende ║ D. i nervi , far cessare uno stato di tensione nervosa.
Referring to parts of the body, widen them, stretch them in all the permissible amplitude ║ D. the wings , rise in flight, fly ║ Make less tense; relax, calm down: the music relaxes me ║ D. nerves , to end a state of nervous tension.
- Applicare formando un sottile strato, spalmare: d. il burro sul pane.
Apply forming a thin layer, spread: d. butter on bread.
- Mettere in posizione orizzontale, adagiare: lo distesero sulla barella ║ Buttare per terra lungo disteso: lo distese con un pugno.
Put in a horizontal position, lay down: they stretched it out on the stretcher ║ Throw it on the ground along stretched out: stretched it out with a fist.
- rifl. Di persona, mettersi a giacere; sdraiarsi: d. sul divano.
ref. In person, lie down; lie down: d. on the couch.
- rifl.(fig.). Allentare uno stato di tensione; rilassarsi.
ref. (fig.). Loosen a state of tension; relax.
- intr. pron. Di parti del corpo, tendersi, allungarsi.
Intr. Pron. Of body parts, stretch, stretch.
- intr. pron. Spiegarsi, aprirsi, svolgersi.
Intr. Pron. Explain, open, unfold.
- intr. pron. Estendersi, mostrarsi in tutta l’ampiezza.
Intr. Pron. Extend, show yourself in all the breadth.