Privo di partecipazione affettiva visibile; freddo, impassibile: parlare con tono d.
Devoid of emotional involvement visible; cold, impassive: talk tone d.
Staccato, separato: ufficio, reparto d. ║(AMM). Temporaneamente assegnato ad altra sede.
Detached, separated: Office, Ward d. ║ (AMM). Temporarily assigned to another venue.
(SPORT). Di atleta che non riesce a colmare uno svantaggio, distanziato.
(SPORT). Athlete who can't bridge a gaping disadvantage.
Rimuovere da una posizione di contatto, o dalla propria sede: d. un affresco dal muro.
Remove from a contact position, or from your location: d. a fresco from the wall.
fig. Portare via da qcn. o da qcs.; separare: d. dal proprio ambiente naturale ║ Allontanare spiritualmente; disaffezionare: il lavoro lo ha distaccato dagli amici.
Fig. Take away from qcn. or by cs.; separate: d. from one's natural environment - Move away spiritually; disaffection: work has detached him from friends.
(MIL). Assegnare in distaccamento: d. i soldati in una regione ║(AMM). Trasferire un funzionario a una sede distaccata.
(MIL). Assign on secondment: d. soldiers in a region (AMM). Transfer an official to a branch office.
(SPORT). Distanziare notevolmente, battere con distacco: d. gli avversari di quasi 3 minuti.
(SPORTS). Distance considerably, beat with detachment: d. opponents by almost 3 minutes.
Allontanarsi da una posizione di contatto, staccarsi.
Move away from a contact position, peel off.
fig. Andare via da qcn. o qcs.; separarsi: d. dalla famiglia.
Fig. Get away from qcn. or qcs.; separate: d. from the family.
fig. Distinguersi per qualità e doti, emergere; risaltare: si distacca da tutti per intelligenza.
Fig. Stand out for quality and qualities, emerge; stand out: it detaches itself from everyone by intelligence.