Condannare alle pene dell’inferno: sarai dannato per la tua avidità ║ Far d. qcn.(o far d. l’anima a qcn.), farlo disperare, angosciarlo.
Condemn to the pains of hell: you will be damned for your greed. (or d. the soul to qcn.), make him despair, distress him.
Perdere la propria anima, andare all’inferno.
Lose your soul, go to hell.
fig. Tormentarsi, arrovellarsi ║ Darsi da fare senza tregua, impegnarsi al massimo: si danna per il lavoro ║ D. l’anima , perdere la propria anima, meritando le pene dell’inferno (fig., tormentarsi; impegnarsi fino allo spasimo).
Fig. Agonizing, even bother ║ get busy, so make every effort: you da for work ║ d. blood, losing its soul, deserving the punishments of hell (fig, torment; engage up to Yelp).