Fondare, creare, istituire: c. una società, un’orchestra.
To establish, to create, to set up: c. a company, an orchestra.
Raccogliere, radunare; anche tr. pron.: costituirsi un patrimonio.
Gather, gather; also tr. pron.: to constitute an asset.
Formare, comporre: questi libri costituiscono la mia biblioteca.
Form, compose: these books make up my library.
Rappresentare, essere: il fatto non costituisce reato.
Represent, to be: the fact does not constitute a crime.
(DIR). Nominare, dichiarare: lo ha costituito suo erede.
(DIR). To name, to declare: he constituted his heir.
rifl.(DIR). Nominarsi, dichiararsi ufficialmente: si costituì arbitro tra i due contendenti ║ Consegnarsi: l’omicida si è costituito alla polizia ║ C. in giudizio , svolgere le pratiche processuali per ottenere la costituzione in giudizio │ C. parte civile , chiedere al giudice penale il risarcimento del danno subìto per effetto del reato.
refl. (DIR). Appointing, declaring himself officially: he became the arbitrator between the two contenders ║ Surrender: the murderer was constituted to the police ║ C. in court, carry out the procedural practices to obtain the constitution in court │ C. civil party, ask the criminal judge for compensation for the damage suffered as a result of the crime.
intr. pron. Formarsi, comporsi: si erano costituiti numerosi gruppi clandestini ║ Organizzarsi, ordinarsi: si costituirono in repubblica indipendente.
Intr. Pron. Formation, composition: numerous clandestine groups had been formed ║ Organize, order: they formed themselves in an independent republic.