Hvad er coscienza? coscienza hedder consciousness
Hvad er consciousness?
- La facoltà di avvertire, comprendere, valutare i fatti che si verificano nella sfera dell’esperienza o si prospettano nel futuro: aver piena c. della gravità del momento ║ Consapevolezza valutativa: aver c. dei propri limiti ║(MED). Perdere la c., i sensi │ Aver la vaga c. di qcs., averne qualche sospetto.
The faculty to warn, understand, evaluate the facts that occur in the sphere of experience or are expected in the future: having full c. of the gravity of the moment ║ Evaluative awareness: having c. of one's own limits ║(MED). Lose the c., the senses │ Having the vague c. of qcs., having some suspicion.
- La valutazione morale del proprio agire: agire con c. avere, non avere c. ║ Esame di c., l’esame delle proprie azioni sotto il profilo morale e religioso │ Sentirsi la c. tranquilla , non sentirsi colpevole di nulla │ Avere qcs. sulla c., sentirsene responsabile │ Aver la c. sporca , sentirsi colpevole │ Mettersi qcs. sulla c., commettere un fallo │ Mettersi qcn. sulla c., ammazzarlo │ Caso di c., quesito di ordine morale │ Obiettore di c., vedi obiettore │ In c., con tutta onestà │ Libertà di c., il diritto di sentire e professare opinioni o fedi religiose senza restrizione.
The moral evaluation of one's actions: act with c. have, not have c. ║ Examination of c., the examination of one's actions from a moral and religious point of view │ Feeling the c. quiet , do not feel guilty of anything │ Have qcs. on the c., feel responsible for it │ Having the c. dirty , feeling guilty │ Putting yourself qcs. on the c., commit a foul │ Get qcn. on the c., kill him │ Case of c., question of moral order │ Objector of c., see objector │ In c., with all honesty │ Freedom of c., the right to hear and profess opinions or religious beliefs without restriction.
- Impegno, responsabilità: lavorare con c. ║ Rettitudine, umanità: gente senza c.
Commitment, responsibility: working with c. ║ Righteousness, humanity: people without c.
- estens. Spirito, mente: educare le c. dei giovani.
extens. Spirit, mind: educating the c. of young people.
- Consapevolezza fondata su fattori educativi, tradizionali, storici: c. civile, politica.
Awareness based on educational, traditional, historical factors: c. civil, political.