Avanzare con andatura veloce: c. a perdifiato, a rotta di collo ║ estens. Camminare in fretta ║ C. dietro a qcn., inseguirlo │ C. dietro a qcs., cercare di avere qcs. ║ Di veicoli o piloti, andare a forte velocità.
Advance with fast pace: c. at breakneck speed, at breakneck speed ║ estens. Walk quickly ║ C. behind qcn., chase him │ C. behind qcs., try to have qcs. ║ Of vehicles or drivers, go at high speed.
(SPORT). Partecipare a una gara di corsa: un pilota che corre per la Ferrari anche come tr.: c. i 100 metri; c. il Giro d’Italia.
(SPORT). Take part in a race: a driver who also runs for Ferrari as a tr.: c. the 100 meters; c. the Giro d'Italia.
Precipitarsi, accorrere: c. all’ospedale.
Rush, rush: c. to the hospital.
Ricorrere: c. ai ripari.
Resort: c.ai remedies.
Essere precipitoso, frettoloso: leggi più adagio, non c. ║ Sbrigarsi: per finire l’articolo ho dovuto c.
To be hasty, hurried: read more slowly, not c. ║ Hurry: to finish the article I had to c.
Indirizzarsi, dirigersi: lo sguardo corse alla pistola il ricordo corse a suo figlio.
Addressing, directing: his gaze ran to the gun, the memory ran to his son.
Di sensazioni ed emozioni, diffondersi: un brivido gli corse sulla schiena.
Of sensations and emotions, spreading: a shiver ran down his spine.
Svolgersi in una direzione: la strada corre lungo il lago ║ Di liquidi o corsi d’acqua, scorrere ║ Di un territorio, estendersi: la vallata corre fino a quelle montagne ║ Del tempo, passare ║ Con i tempi che corrono , data la situazione attuale │ Lasciar c., sorvolare su qcs. per indulgenza o adattamento.
Unwind in one direction: the road runs along the lake ║ Of liquids or streams, to flow ║ Of a territory, to extend: the valley runs up to those mountains ║ Of time, to pass ║ With the times that run, given the current situation │ Leave c., fly over qcs. by indulgence or adaptation.
Di discorso o ragionamento, essere scorrevole: questo periodo non corre.
--
Circolare, essere diffuso: corrono varie leggende sul suo conto ║ Corre voce , si dice in giro: corre voce che abbia un’amante.
--
Intercorrere: tra quei due non corre una grande amicizia ║ Corrercene , esserci differenza: ce ne corre tra me e lui.
--
Succedere, avvenire: sono corsi degli eventi spiacevoli ultimamente ║ C. l’obbligo (o il dovere ), sentire di avere l’obbligo.
--
(FIN). Decorrere: gli interessi corrono dal primo del mese.
(FIN). To run: Interest starts on the first of the month.
Come tr., sostenere, affrontare: c. un pericolo ║ C. la cavallina , darsi alla bella vita.
As tr., to support, to face: c. a danger ║ C. the horse, to give oneself to the good life.
Movimento regolare e continuo: il c. delle stelle ║ Svolgimento nel tempo: il c. della vita il c. di una malattia ║ Dar c., dare inizio: dar c. ai lavori │ In c., in fase di esecuzione: lavori in c.
--
Serie metodica di lezioni: c. di storia moderna ║ Trattazione sistematica di una disciplina: pubblicare un c. di storia, di fisica ║ La serie completa delle classi nelle scuole: il corso del liceo è di 5 anni ║ Nelle università, ciascun anno di studio: fa il secondo c. di lettere ║ Fuori c., studente che, compiuto l’intero ciclo degli studi universitari, non abbia raggiunto la laurea; anche come agg.(invar.): studenti fuori c.
Methodical series of lessons: c. of modern history ║ Systematic treatment of a discipline: publication of a c. of history, of physics ║ The complete series of classes in schools: the course of the lyceum is 5 years ║ In universities, each year of study: does the second c. of letters ║ Out c., student who, having completed the entire cycle of university studies, has not obtained a university degree; also as adj.(invar.): students outside c.
Circolazione legale della moneta corrente.
Legal circulation of current currency.
(FIN). Quotazione dei cambi e dei titoli nella contrattazione di Borsa.
(FIN). Quotation of foreign exchange and securities in stock market trading.
Via principale: passeggiare per il c. ║ Sfilata: c. mascherato.
Main street: walk through the c. ║ Parade: c. masked.
(MAR). Viaggio per mare ║ Capitano di lungo c., autorizzato a comandare qualunque nave mercantile.
--
Il fluire delle acque in movimento ║ C. d’acqua , denominazione genrc. di ogni acqua corrente.
The flow of moving water ║ C. d'acqua , designation genrc. of any running water.