Hva er corrente? corrente er current
Hva er current?
- Di acqua che scorre continuamente o che si può attingere da un rubinetto ║ fig. Sciolto, scorrevole, spedito: stile c.║(EDIT). Titoli c., diciture che si ripetono in testa a ogni pagina di un libro o di un capitolo │(FIN). Conto c., vedi conto.
Of water that flows continuously or that can be drawn from a tap ║ fig. Loose, sliding, shipped: c.║(EDIT) style. Titles c., words that are repeated at the head of each page of a book or chapter │(FIN). Account c., see account.
- Attuale: il c. mese prezzo c. moneta c.║ Comune: l’uso c. opinioni c. termine c.║ Lingua c., quella del parlare quotidiano.
Current: the c. month price c. coin c.║ Common: the use c. opinions c. term c.║ Language c., that of daily speaking.
- Come s.m., solo nella loc. al c., informato, aggiornato: essere al c.
As s.m., only in the loc. to c., informed, updated: be at c.
- Massa d’acqua in movimento, lungo un determinato percorso: la c. di un fiume, di un canale ║ C. marina , spostamento permanente di una massa liquida marina in una data direzione │ Seguire la (o abbandonarsi alla ) c., condividere con la maggioranza mode e opinioni │ Andare contro c., opporsi alle mode e alle opinioni della maggioranza.
Mass of water in motion, along a certain path: the c. of a river, of a canal ║ C. marine , permanent displacement of a marine liquid mass in a given direction │ Follow the (or abandon to the) c., share with the majority fashions and opinions │ Go against c., oppose the fashions and opinions of the majority.
- estens. Massa d’aria in movimento ║ com. Circolazione d’aria: devo evitare le c.║ C. lavica , colata di lava di lunga durata e di notevole velocità di avanzamento.
extensions. Moving air mass ║ com. Air circulation: I must avoid the c.║ C. lava, lava flow of long duration and considerable speed of advancement.
- fig. Movimento o indirizzo culturale: le c. del pensiero moderno ║(POL). Gruppo organizzato all’interno di un partito politico: c. di base, di centro.
Fig. Movement or cultural address: the c. of modern thought ║(POL). Group organized within a political party: c. of base, center.
- (FIS). C. elettrica , flusso ordinato di cariche in un conduttore ║ com.(assol.) Energia elettrica: presa di c. consumare troppa c.║ C. continua , unidirezionale, di intensità costante nel tempo e uguale in tutte le sezioni del conduttore │ C. alternata , non unidirezionale, la cui intensità varia periodicamente nel tempo.
(FIS). C. electrical , ordered flow of charges in a conductor ║ com.(assol.) Electrical energy: socket of c. consume too much c.║ C. continuous, unidirectional, of constant intensity over time and equal in all sections of the conductor │ C. alternating, non-unidirectional, whose intensity varies periodically over time.
- Avanzare con andatura veloce: c. a perdifiato, a rotta di collo ║ estens. Camminare in fretta ║ C. dietro a qcn., inseguirlo │ C. dietro a qcs., cercare di avere qcs.║ Di veicoli o piloti, andare a forte velocità.
Advance with fast pace: c. at breakneck speed, at breakneck speed ║ estens. Walk in a hurry ║ C. behind qcn., chase him │ C. behind qcs., try to have qcs.║ Of vehicles or drivers, go at high speed.
- (SPORT). Partecipare a una gara di corsa: un pilota che corre per la Ferrari anche come tr.: c. i 100 metri; c. il Giro d’Italia.
(SPORTS). Participate in a running race: a driver who runs for Ferrari also as tr.: c. the 100 meters; c. the Giro d'Italia.
- Precipitarsi, accorrere: c. all’ospedale.
Rush, rush: c. to the hospital.
- Ricorrere: c. ai ripari.
Recourse: there .ai shelters.
- Essere precipitoso, frettoloso: leggi più adagio, non c.║ Sbrigarsi: per finire l’articolo ho dovuto c.
Be hasty, hasty: read more slowly, not c.║ Hurry: to finish the article I had to c.
- Indirizzarsi, dirigersi: lo sguardo corse alla pistola il ricordo corse a suo figlio.
Directing, going: the gaze ran to the gun the memory ran to his son.
- Di sensazioni ed emozioni, diffondersi: un brivido gli corse sulla schiena.
Of sensations and emotions, spreading: a shiver ran down his spine.
- Svolgersi in una direzione: la strada corre lungo il lago ║ Di liquidi o corsi d’acqua, scorrere ║ Di un territorio, estendersi: la vallata corre fino a quelle montagne ║ Del tempo, passare ║ Con i tempi che corrono , data la situazione attuale │ Lasciar c., sorvolare su qcs. per indulgenza o adattamento.
Unfold in one direction: the road runs along the lake ║ Of liquids or streams, flow ║ Of a territory, extend: the valley runs up to those mountains ║ Of time, pass ║ With the times that run , given the current situation │ Leave c., fly over qcs. for indulgence or adaptation.
- Di discorso o ragionamento, essere scorrevole: questo periodo non corre.
Of speech or reasoning, to be fluent: this period does not run.
- Circolare, essere diffuso: corrono varie leggende sul suo conto ║ Corre voce , si dice in giro: corre voce che abbia un’amante.
Circular, being diffused: there are various legends about him ║ Rumor runs, it is said around: rumor runs that he has a mistress.
- Intercorrere: tra quei due non corre una grande amicizia ║ Corrercene , esserci differenza: ce ne corre tra me e lui.
Intercourse: between those two does not run a great friendship ║ Run us, there is a difference: there runs between me and him.
- Succedere, avvenire: sono corsi degli eventi spiacevoli ultimamente ║ C. l’obbligo (o il dovere ), sentire di avere l’obbligo.
Happen, happen: unpleasant events have been taking place lately ║ C. the obligation (or duty), feeling of having the obligation.
- (FIN). Decorrere: gli interessi corrono dal primo del mese.
(FIN). Run: interest runs from the first of the month.
- Come tr., sostenere, affrontare: c. un pericolo ║ C. la cavallina , darsi alla bella vita.
How to tr., support, face: c. a danger ║ C. the horse , give oneself to the good life.