Was heißt coperta? coperta heißt blanket
Was heißt blanket?
- Qls. panno che serva a coprire e riparare dal freddo ║ Panno o fodera con cui si ricoprono o si rivestono i mobili: la c. del divano, della poltrona ║ Cartone o carta impiegati nella legatura o a protezione di un libro.
Qls. cloth that serves to cover and repair from the cold - Panno or lining with which the furniture is covered or covered: the c. of the sofa, of the armchair , cardboard or paper used in ligature or to protect a book.
- (MAR). Il ponte della nave più alto, esteso da poppa a prora: stare, salire in c.
(MAR). The deck of the highest ship, extended from stern to bow: stand, climb in c.
- Convenientemente riparato, protetto: vettura c. piscina c. ║ Di persona, adeguatamente vestita: tenersi ben c. ║ Che presenta la superficie caratterizzata da uno strato uniforme di qcs.: libri c. di polvere un prato c. di fiori ║ Protetto, difeso ║ Cielo (o tempo ) c., cupo, nuvoloso.
Conveniently sheltered, protected: car c. pool c. ║ In person, properly dressed: keep well c. ║ Which presents the surface characterized by a uniform layer of qcs.: books c. of dust a lawn c. of flowers ║ Protected, defended ║ Sky (or time ) c., gloomy, cloudy.
- fig. Covato intimamente nell’animo: odio c. ║ Finto, ambiguo: un parlar c. ║ Adeguatamente garantito: rischio c.
Fig. Intimately hatched in the soul: hatred c. ║ Fake, ambiguous: a parlar c. ║ Adequately guaranteed: risk c.
- Luogo riparato: stare, mettersi al c.
Sheltered place: stay, put yourself at c.
- L’occorrente preparato al posto di ciascuno sulla mensa ║ La quota corrispondente, aggiunta al conto del pasto consumato al ristorante.
The necessary prepared instead of each on the canteen ║ The corresponding fee, added to the bill of the meal consumed at the restaurant.
- Riparare, proteggere o nascondere allo sguardo: c. la tavola con la tovaglia c. la gola al bambino con una sciarpa anche tr. pron.: coprirsi gli occhi con le mani coprirsi il capo con un cappello ║ fig. Proteggere, difendere: c. qcn. da un pericolo.
Repair, protect or hide from the eye: c. the table with the tablecloth c. the throat to the child with a scarf also tr. pron.: cover your eyes with your hands cover your head with a hat ║ fig. Protect, defend: c. qcn. from a danger.
- Essere collocato sopra: una fasciatura copriva la ferita ║ Occupare in tutta la superficie: boschi di larici coprivano la montagna quel palazzo mi copre la visuale ║ Avvolgere, ammantare: la neve copre tutta la città.
Being placed above: a bandage covered the wound ║ Occupy throughout the surface: larch forests covered the mountain that building covers my view ║ Wrap, cloak: snow covers the whole city.
- Occultare, dissimulare: c. i misfatti di un amico ║ Difendere, occultando colpe e responsabilità: il capo ha sempre coperto i suoi dipendenti ║ C. le spalle a qcn., proteggerlo, difenderlo.
Conceal, conceal: c. the misdeeds of a friend ║ Defend, concealing faults and responsibilities: the boss has always covered his employees ║ C. the back to qcn., protect him, defend him.
- Colmare, riempire: c. qcn. di baci, di insulti.
Fill, fill: c. qcn. of kisses, of insults.
- (MIL). Impegnare il nemico con un fuoco di sbarramento: c. la ritirata.
(MIL). Engage the enemy with barrage fire: c. retreat.
- (BUROCR). Ricoprire come titolare: c. una cattedra c. un ruolo.
(BUROCR). Cover as holder: c. a chair c. a role.
- Percorrere una distanza: ha coperto i 100 metri in 9 secondi e 7 decimi.
Travel a distance: he covered the 100 meters in 9 seconds and 7 tenths.
- Negli accoppiamenti di animali, montare la femmina.
In mating of animals, mount the female.
- (ECON). Garantire con un contratto di assicurazione: c. un rischio ║ Pareggiare, compensare, recuperare: con gli incassi riusciamo appena a c. le spese.
(ECON). Guarantee with an insurance contract: c. a risk ║ Equalize, compensate, recover: with the receipts we can barely c. the expenses.
- (TELECOM). Raggiungere capillarmente: la rete telefonica copre tutta la regione ║ Garantire l’informazione su eventi di part. rilievo: il nostro inviato coprirà il Festival di Venezia.
(TELECOM). Reach widely: the telephone network covers the whole region ║ Ensure information on part events. relief: our correspondent will cover the Venice Film Festival.
- rifl. Ripararsi con indumenti: c. con la giacca c. dal vento ║ fig. Procurarsi in grande quantità, colmarsi, riempirsi: c. di gloria ║(ECON). Garantirsi contro eventuali rischi: c. con un’assicurazione c. da ogni rischio.
refl. Shelter with clothing: c. with jacket c. from the wind ║ fig. Procure in large quantities, fill up, fill up: c. of glory ║(ECON). Insure against any risks: c. with an insurance c. from any risk.
- intr. pron. Essere rivestito, ricoperto: le montagne si coprirono di neve.
Intr. Pron. To be clothed, covered: the mountains were covered with snow.