Vad är colpite? colpite heter affected
Vad är affected?
- Percuotere una o più volte, battere: c. con un pugno c. alla spalla, in fronte, sulla testa anche tr. pron.: si colpì il petto più volte ║ C. al cuore , mettere profondamente in crisi │ C. nel segno , ottenere il risultato voluto o indovinare, azzeccare.
Strike one or more times, beat: c. with a fist c. to the shoulder, toehead, on the head also tr. pron.: hit the chest several times ║ C. to the heart , put deeply in crisis │ C. in the sign , get the desired result or guess, get it right.
- Centrare, cogliere: ha colpito la finestra con un sasso c. il pallone di testa ║ Sbattere contro qcs.: ho colpito lo spigolo con la testa.
Center, catch: hit the window with a stone c. the head ball ║ Slamming against qcs.: I hit the edge with my head.
- fig. Impressionare profondamente, suscitare una forte emozione: colpisce tutti con il suo modo di fare la notizia della sua morte mi ha molto colpito ║ Offendere nell’intimo, ferire provocando dolore: c. qcn. negli affetti ║ C. nel vivo , toccare il punto di maggiore suscettibilità.
Fig. To impress deeply, to arouse a strong emotion: he strikes everyone with his way of making the news of his death struck me very much ║ Offending in the intimate, hurting causing pain: c. qcn. in the affects ║ C. in the live , touch the point of greatest susceptibility.
- fig. Danneggiare: una frana ha colpito il paese ║ assol. Mettere a segno una determinata azione, spec. criminosa o dannosa: l’assassino ha colpito a Parigi.
Fig. Damage: a landslide hit the country ║ absolved. Carry out a certain action, especially criminal or harmful: the murderer struck in Paris.
- fig. Di provvedimento legislativo, ostacolare, attaccare: è una legge che vuole c. il mercato della prostituzione.
Fig. Of legislative measure, obstruct, attack: it is a law that wants c. the prostitution market.
- rifl. Percuotere il proprio corpo.
refl. Beat your body.
- rifl. recipr. Picchiarsi: si sono colpiti con calci e pugni.
refl. recipr. Beating each other: they hit each other with kicks and punches.