What is chiamare? chiamare is call
What is call?
- Invitare qcn. a prestare la sua attenzione o a dare una certa risposta pronunciandone il nome o in altro modo: ch. qcn. per nome, ad alta voce.
Invite qcn. to pay her attention or to give some response by saying its name or otherwise: ch. qcn. by name, out loud.
- Telefonare: ti chiamo stasera chiamo per un’informazione.
Call us: I'll call you tonight call for information.
- fig. Far venire qcn. o qcs. chiedendone l’intervento o il servizio: ch. il medico, la polizia chiamerò l’imbianchino a tinteggiare la casa ║ Convocare: ch. gli insegnanti in sala professori mi hanno chiamato dal giudice ║ Ch. alle armi , arruolare nelle forze armate │ Ch. qcn. a testimone , invitarlo a farsi garante di un’asserzione │(DIR). Ch. qcn. in tribunale , in giudizio , invitarlo a comparire dinanzi al giudice oppure coinvolgerlo come parte in un processo │ Ch. qcn. in causa , implicarlo in una questione.
Fig. Bring qcn. or CSF. and request the intervention or service: ch. the doctor, the police will call the painter to paint the home ║ Convene: ch. teachers in the teacher's Lounge they called me from judge ║ ch. to arms, enlist in the armed services │ ch. qcn. a witness, invite him to vouch for an assertion │ (DIR). Ch. qcn. in court proceedings, invite him to appear before the Court or him involved as a party in a process │ ch. qcn. in case, implicating him in a matter.
- Richiedere con affanno e spesso gridando: ch. aiuto, soccorso ║ Ch. una carta , nei giochi di carte, richiederla a chi tiene il banco │ Ch. a fiori , a cuori , nei giochi di carte, invitare il compagno a giocare un determinato seme │(SPORT). Ch. la palla , invitare al passaggio.
Request with wheezing and often crying, ch. help, help a credit, ch. ║ card games, ask who holds the tour │ ch. in flowers, hearts, in card games, invite your partner to play a given seed │ (SPORT). Ch. the ball, invite in step.
- fig. Indurre qcn. ad andare in un luogo in cui è necessaria la sua presenza: gli affari mi chiamano a Torino gli impegni mi chiamano in Inghilterra il dovere mi chiama.
Fig. Induce qcn. to go to a place where his presence is required: call me Affairs in Turin commitments call me to England duty calls.
- fig. Assumere, nominare, designare, eleggere: è stato chiamato alla cattedra di glottologia.
Fig. Recruit, appoint, designate, electing: it was called to the Chair of historical linguistics.
- fig. In costruzioni passive, avere inclinazione, vocazione: essere chiamato al sacerdozio.
Fig. In passive constructions, have tilt, vocation: be called to the priesthood.
- Denominare: lo hanno chiamato Filippo ║ Designare mediante un appellativo o un titolo: si fa ch. ingegnere.
To name: they called him Philip ║ Designate by an appellation or a title: it is done ch. engineer.
- Definire, qualificare, considerare: e questo tu lo chiami divertimento?
Define, qualify, consider: and this you call fun?
- rifl.(non com.). Dichiararsi, considerarsi, riconoscersi: ch. in colpa , dichiararsi colpevole ║ Ch. fuori , in alcuni giochi di carte, dichiarare di aver raggiunto il punteggio necessario per aggiudicarsi la partita.
refl. (not com.). Declaring, considering oneself, recognizing oneself: ch. in guilt , plead guilty ║ Ch. out , in some card games, declare that you have reached the score necessary to win the game.
- rifl. Darsi come nome.
refl. Give yourself as a name.
- intr. pron. Avere per nome: mi chiamo Arturo ║ Significare, voler dire: dalle mie parti questo si chiama furto.
Intr. Pron. Have by name: my name is Arturo ║ To mean, to mean: in my part this is called theft.