Tentativo fiducioso e insistente di procurarsi o trovare qcs., spec. nella loc. in c. di, alla ricerca di.
Confident and insistent attempt to procure or find qcs., spec. in the loc. in c. di, looking for.
(RELIG). Questua: andare alla c.
(RELIG). Questua: go to the c.
L’attività del cane che, col fiuto, tenta di scovare la selvaggina.
The activity of the dog that, with his nose, tries to find the game.
Tentare insistentemente di trovare o ritrovare qcs. o qcn.: c. un documento c. funghi, tartufi c. sull’enciclopedia c. gloria anche come tr. pron.: cercarsi da dormire, da bere cercarsi un lavoro ║ C. casa , da comprare o affittare │ C. fortuna , tentare di migliorare la propria condizione socio-economica │ C. il pelo nell’uovo , dimostrare un’eccessiva pedanteria o pignoleria nel giudicare qcn. o qcs. │ C. un ago in un pagliaio , tentare una ricerca o un’impresa impossibili.
Insistently try to find or find qcs. o qcn.: c. a document c. mushrooms, truffles c. on the encyclopedia c. gloria also as tr. pron.: looking for sleep, drinking looking for a job ║ C. house, buying or renting │ C. luck, trying to improve one's socio-economic condition │ C. the hair in the egg, demonstrating excessive pedantry or fussiness in judging qcn. or qcs. │ C. a needle in a haystack , attempt an impossible search or feat.
Tentare di scoprire, sapere, conoscere: c. la verità.
Trying to discover, to know, to know: c. the truth.
Finire per procurarsi effetti spiacevoli con atteggiamenti di provocazione: c. la rissa anche tr. pron.: cercarsi guai ║ Cercarsela (o cercarsele ), attirare deliberatamente su di sé qcs. di dannoso, spiacevole o pericoloso: l’avevo avvertito ma lui se l’è cercata.
Ending up procuring unpleasant effects with provocative attitudes: c. the brawl also tr. pron.: look for trouble ║ Look for it (or look for it), deliberately attract qcs. Harmful, unpleasant or dangerous: I had warned him but he looked for it.
Volere, desiderare, agognare: non cerco altro da te che un po’ di attenzione ║ Voler vedere o parlare con qcn.: sto cercando mio fratello.
Want, desire, yearn: I'm looking for nothing from you but a little attention ║ Wanting to see or talk to qcn.: I'm looking for my brother.
Come intr.(aus. avere ), tentare, adoperarsi, sforzarsi: cerca di fare presto.
As intr. (aus. to have), to try, to work, to strive: try to do quickly.