What is calare? calare is wane
What is wane?
- tr. Far discendere, mandare verso il basso: c. un cestino dalla finestra c. in mare una scialuppa c. le merci su una piattaforma ║ Abbassare: c. la serranda anche tr. pron.: calarsi il cappello sulla fronte ║ Diminuire, ridurre: c. i prezzi, le pretese ║ C. le reti , affondarle in acqua per la pesca │ C. le vele (o la bandiera ), ammainarle │ C.(o calarsi ) le brache , essere troppo remissivo per debolezza o viltà.
tr. Make descend, send down: c. a basket from window c. in the sea a lifeboat c. goods on a platform : c. the damper also tr. pron.: drop your hat on your forehead " Decrease, reduce: c. prices, claims C. nets C. nets , sink them in the water for fishing C. the sails (or the flag ), amainarle -C.(or lower) the slings , be too remissive for weakness or cowardiness.
- tr.(estens.). Collocare, inserire in un determinato contesto: c. un fatto nel suo periodo storico.
tr.(estens.). Place, insert in a given context: c. a fact in its historical period.
- tr. Nei giochi di carte, mettere una carta in tavola: c. l’asso, il re.
Tr. In card games, put a card on the table: c. the ace, the king.
- tr. Nei lavori a maglia, diminuire il numero delle maglie col progredire dei giri.
Tr. In knitting, decrease the number of meshes as the laps progress.
- intr. Venire giù, scendere: i barbari calarono dal nord l’aquila calò sulla preda ║ Sopraggiungere lentamente, cadere: cala la sera anche fig.: sull’intera questione è calato il silenzio ║ Tramontare: il sole calava all’orizzonte ║ Al calar del sole , al tramonto.
Intr. Come down, go down: the barbarians fell from the north the eagle fell on the prey ║ Coming slowly, falling: evening falls also fig.: silence fell on the whole question ║ Set: the sun set on the horizon ║ At sunset, at sunset.
- intr. Abbassarsi: il livello del fiume è calato di un metro durante la notte la febbre gli è calata ║ Diminuire: le fragole sono calate di un euro ║(MUS). Di una nota o di uno strumento, essere più bassi del dovuto ║ C. di tono , perdere di vigore, di prestigio, di qualità.
Intr. Lower: the level of the river dropped by one meter during the night the fever dropped ║ Decrease: strawberries fell by one euro ║(MUS). Of a note or instrument, be lower than necessary ║ C. of tone , lose vigor, prestige, quality.
- Discendere lentamente, spec. tenendosi aggrappato a un sostegno: c. dalla finestra con una corda c. in un pozzo.
Descend slowly, spec. holding on to a support: c. from the window with a rope c. into a well.
- fig. Immedesimarsi, identificarsi: c. in una realtà diversa è un attore che si cala nella parte.
Fig. To empathize, to identify: c. in a different reality is an actor who falls into the part.