(ZOOL). Rivestimento corneo della mascella e della mandibola degli uccelli.
(ZOOL). lining of the jaw and jaw of birds.
fam. Bocca ║ Bagnarsi il b., bere │ Mettere il b., intervenire in cose che non riguardano │ Tenere il b. chiuso , tacere │ Chiudi il b.!, invito perentorio a tacere │ Restare a b. asciutto , venire escluso dal godimento di qcs.
Fam. Mouth ║ Bathe the b., drink │ Put the b., intervene in things that do not concern │ Keep the b. closed , keep silent │ Close the b.!, peremptory invitation to be silent │ Stay a b. dry , be excluded from the enjoyment of qcs.
Terminazione appuntita, punta: i b. del colletto ║ Non avere il b. di un quattrino , neanche un soldo.
Pointed termination, tip: i b. of the collar ║ Not having the b. of a penny, not even a penny.
(TECN). Bruciatore per combustibili gassosi: b. di Bunsen.
(TECN). Burner for gaseous fuels: b. by Bunsen.
Il maschio della capra.
The male of the goat.
pop. Marito tradito dalla moglie; cornuto ║ B. e bastonato , chi ha avuto il danno e le beffe.
pop. Husband betrayed by his wife; horned ║ B. and beaten , who had the damage and mockery.
Prendere cibo col becco.
Take food with your beak.
fam. Ottenere con ingegno o con astuzia: b. un bello stipendio anche tr. pron.: beccarsi un bel po’ di soldi ║ Buscare, prendere: b. un gol, un brutto voto anche tr. pron.: beccarsi una polmonite.
Fam. Get with ingenuity or cunning: b. a nice salary also tr. pron.: get a lot of money ║ Buscare, take: b. a goal, a bad grade also tr. pron.: catch a pneumonia.
Colpire col becco.
Hit with the beak.
(TEATR). Disapprovare con vivaci interruzioni.
(TEATR). Disapprove with lively interruptions.
fam. Cogliere sul fatto, sorprendere: l’hanno beccato a rubare ║ Raggiungere con un colpo, colpire: b. la preda.
Fam. Catch on the fact, surprise: they caught him stealing ║ Reach with a shot, hit: b. the prey.
rifl. recipr. Di uccelli, colpirsi col becco ║ fig. Punzecchiarsi, bisticciarsi.
refl. recipr. Of birds, hit each other with their beaks ║ fig. Punching, bickering.
intr. pron. Punzecchiarsi, battibeccare: si becca sempre con la nuora.
Intr. Pron. Pricking, bickering: he always pecks with his daughter-in-law.