Hvad er attaccarsi? attaccarsi hedder sticking
Hvad er sticking?
- Unire mediante una sostanza adesiva, appiccicare, incollare: a. i pezzi di un vaso rotto a. un manifesto al muro ║ Applicare mediante cucitura, ecc.: a. un bottone alla camicia ║ A.(un) bottone , trattenere, seccare qcn. con chiacchiere frivole, noiose o pretestuose.
Combine with an adhesive substance, stick, glue: a. the pieces of a broken vase a. a poster on the wall ║ Apply by seam, etc.: a. a button on the shirt ║ A.(a) button , hold, dry qcn. with frivolous, boring or specious chatter.
- Appendere: a. un quadro alla parete ║(SPORT). A. la bicicletta (la racchetta , ecc.) al chiodo, ritirarsi dall’attività sportiva rappresentata dai relativi strumenti.
Hang: a. a picture on the wall ║(SPORT). A. the bicycle (the racket, etc.) to the nail, withdraw from the sporting activity represented by the relative instruments.
- Trasmettere per contagio: ha attaccato l’influenza al fratello.
Transmit by contagion: he attacked the flu to his brother.
- Riferito a quadrupedi, congiungerli a un veicolo per mezzo di appositi finimenti.
Referred to quadrupeds, join them to a vehicle by means of special harnesses.
- fam. Collegare un apparecchio all’impianto elettrico: a. il frigorifero ║ Unire due apparecchi elettrici: a. la stampante al computer.
Fam. Connect an appliance to the electrical system: a. the refrigerator ║ Combine two electrical appliances: a. the printer to the computer.
- Iniziare, cominciare: a. discorso con qcn. a. un pezzo musicale ║(SPORT). In alpinismo, iniziare a scalare: a. una parete.
Start, begin: a. speech with qcn. a. a piece of music ║(SPORT). In mountaineering, start climbing: a. a wall.
- Assalire in forze: a. lo schieramento nemico i banditi attaccarono il treno ║ assol.(SPORT). Svolgere gioco di attacco.
Assault in force: a. the enemy deployment the bandits attacked the train ║ absolved. (SPORTS). Play attack game.
- Combattere, avversare con le armi della polemica: a. l’operato del governo.
Fight, oppose with the weapons of controversy: a. the work of the government.
- Intaccare, corrodere: l’acido fluoridrico attacca l’oro.
Dent, corrode: hydrofluoric acid attacks gold.
- Come intr.(aus. avere ), comiciare, iniziare: a. a parlare.
As intr. (aus. to have), to come, to begin: a. to speak.
- Come intr.(aus. avere ), avere un’azione adesiva, aderire: questa colla non attacca ║ Della neve, consolidarsi al suolo ║ Di piante, mettere radici, attecchire.
As intr. (aus. have ), have an adhesive action, adhere: this glue does not stick ║ Snow, consolidate to the ground ║ Of plants, take root, take root.
- Rimanere unito, aderente; incollarsi: a. alle mani ║ Di vivanda, aderire al fondo del recipiente in cui viene cotta.
Stay united, adherent; glue: a. to the hands ║ Of food, adhere to the bottom of the container in which it is cooked.
- Di malattia, trasmettersi per contagio: la pertosse si attacca facilmente.
Of disease, be transmitted by contagion: whooping cough attaches easily.
- Afferrarsi, aggrapparsi: a. a un ramo ║ fig. Fare affidamento su appigli, scuse, speranze, ecc.: a. a un pretesto, a un cavillo ║ A. al telefono , parlare a lungo al telefono │ A. al fiasco , alla bottiglia , bere con avidità e a lungo o darsi al bere.
Grasping, clinging: a. to a branch ║ fig. Rely on holds, excuses, hopes, etc.: a. to a pretext, to a quibble ║ A. on the phone , talk at length on the phone │ A. to the fiasco , to the bottle , drink greedily and long or give yourself to drink.
- Legarsi di affetto a qcn., affezionarsi: il bambino si è attaccato molto a te.
To bond with affection to someone, to become attached: the child has become very attached to you.