Was heißt andare? andare heißt go
Was heißt go?
- Recarsi, dirigersi in un luogo o presso qcn.: a. a casa a. in biblioteca a. da amici ║ A. a fondo , affondare, naufragare (fig., di progetto, attività, ecc., fallire, fare fiasco); approfondire, analizzare, sviscerare: bisogna a. a fondo della questione │ A. in fondo , fino in fondo , continuare un’indagine fino a scoprire la verità │ A. a male , di generi alimentari, avariarsi, guastarsi │ A. a monte , di gioco o di altra attività, venire annullato, sfumare │ A. alla deriva , di imbarcazione, essere trascinata passivamente dalla corrente (fig., subire gli eventi senza reagire) │ A. addosso a qcn., a qcs., urtare, investire qcn. o qcs. │ A. avanti , avanzare, procedere; anche continuare qcs. che si sta facendo, proseguire; oppure campare, tirare avanti: vado avanti con qualche lavoretto qua e là │ A. a zonzo , girovagare senza una meta precisa │ A. a tempo , in musica, tenere il ritmo indicato │ A. di (o per ) traverso , di cibi, rimanere nella gola │ A. dietro a qcn., imitare qcn., seguirlo: il maestro ballava e gli allievi gli andavano dietro fare la corte a qcn., corteggiare: a. dietro a una ragazza │ A. di corpo , defecare │ A. giù, muoversi verso il basso, scendere; diminuire, decrescere, abbassarsi: la febbre è andata giù di un boccone di cibo, essere inghiottito: questa pasta non mi va giù(fig., rassegnarsi a qcs., accettare, tollerare: quell’ingiustizia non mi è ancora andata giù) │ A. su , muoversi verso l’alto, salire; aumentare, crescere │ A. in bianco , non riuscire in qcs.; fallire in un approccio o in un rapporto sessuale │ A. in gol , nel calcio, segnare una marcatura │ A. via , allontanarsi da un luogo, partire; lasciare per rinuncia o necessità, abbandonare: sono andato via dall’università di macchie, svanire, sparire │ Lasciarsi a., lasciarsi cadere, abbandonarsi (fig., abbattersi, deprimersi); non trattenersi dal fare qcs., spec. di negativo: si è lasciato andare a rubare.
Go, go to a place or at QCN.: a. at home a. in the library a. from friends - A. deep down , sink, shipwreck (fig., project, activity, etc., fail); to deepen, analyze, examine: it is necessary to get to the bottom of the question - A. deep down , to the end , continue an investigation until you discover the truth - A. a male , of groceries, breakdown, spoiling - A. upstream , of play or other activity, being canceled, faded - A. adrift , of boat, be passively dragged by the current (fig., suffer events without reacting) - A. , to qcs., bump, invest qcn. or qcs. - A. forward, advance, proceed; also continue qcs. that is being done, continue; or camp, to carry on: I go on with some work here and there - A. a zonzo , wander without a precise goal - A. in time , in music, keep the indicated rhythm - A. of (or for ) traverse , of foods, stay in the throat - A. behind qcn., imitate qcn., follow him: the master danced and the students went after him to do the court to qcn. , woo: a. behind a girl - A. of body , defecate - A. down, move down, descend; decrease, decrease, lower: the fever has gone down a bite of food, to be swallowed: this pasta does not go down (fig., resign yourself to qcs., accept, tolerate: that injustice has not yet gone down) - A. up , move upwards, climb; increase, grow - A. in white , fail in qcs.; fail in an approach or sexual intercourse - A. in goals, in football, score a marking - A. away , get away from a place, leave; leave for renunciation or necessity, abandon: I left the university of stains, vanish, disappear - Let yourself be a., let yourself fall, abandon yourself (fig., fall down, get depressed); do not refrain from doing qcs., spec. of negative: he let himself go to steal.
- Muoversi da un luogo a un altro in un determinato modo; spostarsi: a. in treno a. a cavallo a. con la macchina ║ Di mezzo di locomozione, procedere: l’auto andava a cento all’ora ║ Di un oggetto o di una parte del corpo, effettuare un movimento: lo stantuffo andava su e giù ║ Di corsi d’acqua, scorrere, fluire.
Move from one place to another in a particular way; Navigate to: a. by train a. riding. with the machine To proceed: the means of transport ║ car went to hundred per hour ║ an object or a body part, do a movement: the plunger bobbed up and down ║ streams, flowing, flowing.
- Partire da un luogo: ora devo proprio a. ║ Lasciare a., lasciar correre, smettere, cessare: lasciamo a. queste discussioni inutili.
Starting from a place: now I really have to leave a., let it run, stop, stop: let's leave these unnecessary discussions to.
- Mettersi in movimento per svolgere una determinata attività o alla ricerca di qcs.: a. a caccia a. a mangiare ║ A. a nozze , sposarsi (fig., gradire moltissimo qcs.: con i gelati io ci vado a nozze ).
Get moving to carry out a certain activity or looking for qcs.: a. hunting a. to eat ║ A. at the wedding , get married (fig., like very much qcs.: with ice cream I go to the wedding ).
- Entrare in una determinata condizione: a. in vacanza, in pensione a. in collera , adirarsi, infuriarsi ║ Essere rinchiuso o ricoverato in un luogo: a. in prigione a. all’ospedale ║ Essere iscritto, frequentare: dopo il liceo andrà all’università.
Entering a certain condition: a. on vacation, in retirement a. in anger , getting angry, raging ║ Being locked up or hospitalized in a place: a. in prison a. at the hospital ║ Being enrolled, attending: after high school will go to university.
- fig. Di sguardo, pensiero, ecc., essere diretto, rivolto: il suo sguardo andò al quadro sul muro ║ Di persona, indirizzarsi a qcs. con lo sguardo, il pensiero: andai con la mente al nostro primo incontro.
fig. Of look, thought, etc., to be direct, turned: his gaze went to the picture on the wall ║ In person, address himself to qcs. with my eyes, my thoughts: I went with my mind to our first meeting.
- Di macchina, congegno, organo, ecc., svolgere la propria funzione: va bene il computer nuovo? ║ Di meccanismo, essere alimentato da un combustibile: il motore va a benzina.
Machine, device, organ, etc., perform its function: is the new computer okay? ║ Of mechanism, be powered by a fuel: the engine goes to gasoline.
- Di situazione, attività, ecc., procedere in un certo modo, svolgersi: gli affari vanno benino ║ Come va?, per sapere come sta qcn., come procede la sua vita │ Com’è andata?, per chiedere l’esito di qcs. │ È andata!, di cosa che si è conclusa felicemente │ A. di bene in meglio , migliorare │ A. di male in peggio , peggiorare │ A. liscio , procedere senza ostacoli o difficoltà │ Va da sé, è ovvio, chiaro, evidente.
Of situation, activity, etc., proceed in a certain way, unfold: business is going well ║ How is it going?, to know how he is qcn., how is his life progressing │ How did it go?, to ask for the outcome of qcs. │ It's gone!, of something that ended happily │ A. from good to better , improve │ A. from bad to worse , worse │ A. smooth , proceed without obstacles or difficulties │ It goes without saying, it is obvious, clear, obvious.
- Operare in un determinato modo, agire: a. a naso, a occhio ║ Ottenere buoni risultati, riuscire: non vado molto bene a nuoto ║ Avere successo: sono sicuro che questo libro andrà ║ A. con i piedi di piombo , procedere con cautela e attenzione.
Operate in a certain way, act: a. nose, eye ║ Get good results, succeed: I'm not going very well swimming ║ Succeed: I'm sure this book will go ║ A. with lead feet , proceed with caution and attention.
- Di indumenti, entrare, calzare, vestire: questi jeans non mi vanno più ║ Essere conveniente e appropriato: con questo quadro andrebbe bene una cornice dorata.
Of clothing, enter, wear, dress: these jeans no longer suit me ║ Be convenient and appropriate: with this picture a golden frame would be fine.
- Essere gradito, piacere: quel tipo non mi va ║ Avere voglia di fare qcs.: ti va di giocare?
Be welcome, pleasure: that guy does not like me ║ Want to do qcs.: do you want to play?
- Di merci in vendita, avere mercato, vendersi: queste cravatte vanno molto ║ Essere di moda: quest’estate va molto il pareo ║ A. a ruba , essere venduto in gran quantità o molto velocemente │ A. per la maggiore , essere in voga.
Of goods for sale, having market, selling: these ties go a lot ║ Being fashionable: this summer goes a lot the sarong ║ A. a ruba , be sold in large quantities or very quickly │ A. for the most part , be in vogue.
- Di vie di trasporto, condurre, arrivare: una via che va in città.
Of transport routes, lead, arrive: a way that goes to the city.
- Raggiungere un certo livello, giungere a un certo punto: questa moto va (fino ) a duecento all’ora la spesa andrà sui cinquemila euro.
Reach a certain level, reach a certain point: this bike goes (up) to two hundred per hour the expense will go on five thousand euros.
- Essere assegnato, rivolto, indirizzato: il tavolo va in cucina a chi andranno gli ultimi inviti? ║ Di determinati materiali o prodotti, dover subire un certo trattamento: questo vestito non va in lavatrice.
Be assigned, addressed, addressed: the table goes to the kitchen to whom will the last invitations go? ║ Of certain materials or products, having to undergo a certain treatment: this dress does not go into the washing machine.
- In riferimento al ruolo, al comportamento, alle attitudini, diventare, essere: la ragazza andò sposa a un giovane avvocato a. pazzo per il cinema vado fiero delle mie origini.
In reference to the role, the behavior, the attitudes, become, be: the girl went married to a young lawyer a. crazy for the cinema I am proud of my origins.
- fam. Avere un prezzo, costare: a quanto vanno le patate? ║ A. alle stelle , salire notevolmente, crescere moltissimo, spec. di un prezzo.
Fam. Having a price, costing: how far are the potatoes? ║ A. to the stars , rise considerably, grow a lot, spec. of a price.
- Di articolo, scritto, ecc., essere inserito nel giornale, essere pubblicato: il mio articolo è andato in terza pagina ║ A. in onda , essere trasmesso alla radio o alla televisione │ A. in scena , essere rappresentato a teatro.
Of article, written, etc., be entered in the newspaper, be published: my article went on the third page ║ A. on the air , be broadcast on the radio or television │ A. on stage , be represented in the theater.
- Essere prossimo a una certa età: va per i quaranta.
Being close to a certain age: it goes for forty.
- Nella forma andarsene , recarsi: stasera me ne vado al cinema ║ Partire, allontanarsi: andiamocene da qui ║ Trascorrere, passare: le vacanze se ne sono andate in un attimo ║ Di denaro, essere speso: nei lavori di ristrutturazione se ne sono andati tutti i miei risparmi ║ Morire, perire: la poveretta se n’è andata.
In the form to leave, go: tonight I'm going to the cinema ║ Leave, get away: let's get out of here ║ Spend, pass: the holidays are gone in a moment ║ Of money, being spent: in the renovations all my savings have gone ║ Dying, perishing: the poor girl is gone.
- Nella forma andarci , essere necessario, occorrere: ci va più latte in questa salsa ║ Essere appropriato, stare bene: con quei pantaloni ci andrebbero le scarpe blu ║ Starci, entrarci: il tubo è troppo largo, non ci va ║ Andarci di mezzo , rimanere coinvolto in qcs. di spiacevole.
In the form go there, be necessary, need: there goes more milk in this sauce ║ Be appropriate, feel good: with those pants we would go blue shoes ║ Stay there, get in: the tube is too wide, it doesn't go ║ Get in the way, get involved in qcs. of unpleasant.
- Come s.m., il recarsi in un luogo: tra l’a. e il tornare ci ho messo 2 ore ║ A lungo a., col passare del tempo.
As s.m., going to a place: between the a. and the return it took me 2 hours ║ Long a., as time went on.